Còn trời còn nước còn non
Còn cô bán rượu anh còn say sưa
Còn trời còn nước còn non
Dị bản
Còn trời, còn nước còn non
Còn có bạn rượu, anh còn say sưa
Còn trời còn nước còn non
Còn cô bán rượu anh còn say sưa
Còn trời, còn nước còn non
Còn có bạn rượu, anh còn say sưa
Yêu trẻ, trẻ đến nhà
Kính già, già để tuổi cho
Khôn chẳng có tiền khôn ấy dại
Dại có uy quyền ấy dại khôn
Tai vách mạch rừng
Dừng có mạch, vách có tai
Anh về ở với em, em may cho anh một năm ba quần ba áo,
Em sắm cho anh một nón dấu một mẩu tơi mo,
Ngày anh ra đồng cuốc ruộng, ăn ở thật thà em thương!
– Anh ở với em, em sắm cho anh một năm ba quần ba áo,
Em sắm cho anh một nón dấu một mẩu tơi mo,
Ngày anh ra đồng cuốc ruộng, tối em cho ngủ nhờ mới vâng!
Phú bất nhân, bần bất nghĩa
Ngó lên dốc Một, chùa Lầu,
Cảm thương người bạn buổi đầu thâm ân
Kể từ qua lại mấy lần,
Nào ai khỏa lấp sông Ngân, suối Vàng.
Gẫm trong kim cổ kì quan,
Bướm vô vườn liễu, hoa tàn vì ai?
Nhìn xem nguyệt xế non Đoài,
Bóng trăng mờ lợt không ai nương cùng.
Xưa rày nhân nghĩa bập bùng,
Xuống lên không đặng tỏ cùng anh hay.
Mưu kia, kế nọ ai bày,
Làm cho chàng thiếp mỗi ngày mỗi xa.
Chưa đẻ đã đặt tên
Lòng thơ lai láng bồi hồi,
Gốc cây lại vạch một bài cổ thi.
(Truyện Kiều)
Quân tại Tương Giang đầu
Thiếp tại Tương Giang vĩ
Tương tư bất tương kiến
Đồng ẩm Tương Giang thủy
Dịch:
Chàng ở đầu sông Tương
Thiếp ở cuối sông Tương
Nhớ nhau chẳng thấy mặt
Cùng uống nước sông Tương
Nghe bài hát Ai về sông Tương.
Gọi là gặp gỡ giữa đường
Họa là người dưới suối vàng biết cho
(Truyện Kiều)