Chú thích

1. Đặng phe của mất phe con

   Được này mất kia, mọi sự khó được vuông tròn.

2. Cá khô có trứng

   Chuyện phi thường, không tưởng; nghĩa bóng chỉ cảnh người cùng túng mà còn gặp may.

3. Bưng mắt bắt chim

   Chuyện dễ làm ra khó. (Tục ngữ, cổ ngữ, gia ngôn - Huình Tịnh Của)

4. Giạ

   Đồ đong lúa đan bằng tre (có chỗ ghép bằng gỗ), giống cái thúng sâu lòng, thường đựng từ 10 ô trở lại, thường thấy ở miền Trung và Nam (Đại Nam quấc âm tự vị - Huình Tịnh Của). Một giạ ta tùy địa phương lại có giá trị khác nhau, từ 32 cho tới 45 lít, giạ tây (thời Pháp đô hộ) chứa 40 lít. Đến giữa thế kỉ 20 xuất hiện loại giạ thùng được gò bằng tôn, chứa 40 lít.

   

   Giạ đong lúa bằng gỗ

5. Ống tre đè miệng giạ

   Theo phép đo xưa, khi dùng giạ để đong lúa, gạo hoặc tấm, người ta dùng thêm cái gạt bằng tre hoặc trúc để gạt cho ngang bằng với miệng giạ.

6. Phước chủ may thầy

   Bệnh chịu thuốc mà khỏi, thầy nhờ đó được tiếng tốt, thế là cả hai cùng may phước vậy.

7. Tài gia

   Tài chủ, chủ tài sản, còn hiểu là người có của cho vay.

8. Thợ rèn không dao ăn trầu

   Lo phần người mà quên mất phần mình.

9. Chì

   Lì, mòn.

   "Đêm ở nhà Sơn, tôi thấy anh uống rượu rất chì, râu mép đen dày, mắt lim dim, hút pipe, áo khoác kaki bốn túi, đúng là Parisien, và khi rượu đã thấm... anh bỗng ngâm thuộc lòng bài Hành Phương Nam dài của Nguyễn Bính." (Kỉ niệm cùng Võ Đình - Đinh Cường)

10. Tiền chì hai mặt

    Mặt chai lì, không biết xấu hổ.

11. Quạnh

    Quạnh quẽ, vắng vẻ.

12. Dấu

    Yêu (từ cũ).

13. Dấu hoa vun cây

    Yêu thích hoa, cành thì nhớ vun gốc, chăm cây; nghĩa bóng nhắc con cháu phải nhớ nguồn cội.

14. Nồi bung

    Thứ nồi rất to.

15. Nuôi con không phép kể tiền cơm

    Nuôi con là bổn phận tự nhiên của cha mẹ.

16. Tay không chân rồi

    Gia tài không, nghề ngỗng không nốt.

17. Xấu Phù Ly, xấu Tuy Viễn

    Xấu lây, xấu huyện này xấu tới huyện khác. (Phù Ly và Tuy Viễn là hai trong ba huyện đầu tiên thuộc phủ Hoài Nhơn dưới thời nhà Lê, nay thuộc tỉnh Bình Định.)

18. Ễnh ương

    Loài động vật thuộc họ ếch nhái, da trơn, bụng lớn, có tiếng kêu to. Ễnh ương thường xuất hiện vào mùa mưa (mùa sinh sản), nên nhân dân ta hay đánh bắt ễnh ương vào mùa này. Thịt ễnh ương giàu chất đạm, có vị ngọt bùi, beo béo, xương giòn và thơm, chế biến được nhiều món ăn ngon.

    

    Ễnh ương

19. Ễnh ương nuốt bò, chân cò đổ núi

    Nhỏ mà thắng lớn.