Ca dao Mẹ

  • Tui hun mình dẫu có la làng

    Tui hun mình dẫu có la làng
    Thì tui la xóm hai đàng chịu phạt chung.
    Tui hun mình dẫu có làm hung
    Nhơn cùng tắc biến, tui chun xuống sàn

    Dị bản

    • Ôm mình dẫu có la làng
      Thì tui la xóm hai đàng phạt chung.
      Ôm mình dẫu có làm hung
      Nhơn cùng tắc biến, tui chun xuống sàn

    • Tui ôm, bậu có la làng,
      Thì tui ôm riết hai đàng xấu chung.
      Tui ôm bậu có làm hung,
      Nói cùng bất quá tui chun xuống sàn

    • Bình luận

Cùng thể loại:

Có cùng từ khóa:

Chú thích

  1. Hun
    Hôn (khẩu ngữ Trung và Nam Bộ).
  2. Có bản chép: Thì tui la xóm hai đàng la chung.
  3. Hung
    Dữ, quá (phương ngữ Trung và Nam Bộ).
  4. Nhơn cùng tắc biến
    Người gặp lúc lúc nguy khốn, tất sẽ nghĩ ra cách để ứng phó (thành ngữ Hán Việt).
  5. Chun
    Chui (phương ngữ).
  6. Bậu
    Cũng nói là em bậu, tiếng gọi người tiếp chuyện với mình, khác giới tính, có ý thương mến, thân mật. Cách xưng hô "qua, bậu" thường được dùng trong quan hệ vợ chồng, người yêu (phương ngữ Nam Bộ).
  7. Ỉa trịnh
    Ỉa đùn.
  8. Kim Trọng
    Một nhân vật trong tác phẩm Truyện Kiều của Nguyễn Du. Kim Trọng là một thư sinh hào hoa phong nhã, bạn học của Vương Quan (em ruột Thúy Kiều). Kiều và Kim Trọng gặp và đem lòng yêu nhau. Khi phải bán mình chuộc cha, Kiều nhờ em là Thúy Vân thay mình gá nghĩa cùng Kim Trọng. Sau mười lăm năm lưu lạc, hai người lại đoàn viên.
  9. Thúy Kiều
    Nhân vật chính trong tác phẩm Truyện Kiều của Nguyễn Du. Thúy Kiều là một người con gái tài sắc vẹn toàn, vì bán mình chuộc cha mà phải trải qua mười lăm năm lưu lạc, gặp nhiều đắng cay khổ sở, "thanh lâu hai lượt thanh y hai lần," cuối cùng mới được đoàn viên cùng người tình là Kim Trọng.
  10. Trần Phương
    Tên thật Vũ Văn Dung, từng giữ chức phó Thủ tướng (1982-1986). Ông là thành viên sáng lập Trường Đại học Kinh doanh và Công nghệ Hà Nội (1996).

    Trần Phương

  11. Tố Hữu
    Còn gọi là Lành, tên thật Nguyễn Kim Thành, nhà thơ kiêm chính trị gia, từng giữ chức phó Thủ tướng (1980-1986).

    Tố Hữu

  12. Trần Quỳnh
    Bí danh Ngọc, từng giữ chức phó Thủ tướng (1981-1987).

    Trần Quỳnh

  13. Năm 1985, nhà nước Việt Nam thực hiện cải cách giá - lương - tiền nhằm xóa bỏ cơ chế tập trung quan liêu-bao cấp; nhưng khi áp dụng thì cuộc cải cách này đã khiến nền kinh tế Việt Nam lâm vào hỗn loạn.

    Cuộc đổi tiền 1985 gây ra lạm phát phi mã

  14. Đoàn Trọng Truyến
    Bộ trưởng, Tổng Thư ký Hội đồng Bộ trưởng kiêm Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ (1984-1987).

    Đoàn Trọng Truyến

  15. Hộ
    Nhà cửa (từ Hán Việt).
  16. Hôn
    Lễ cưới, việc cưới hỏi (chứ Hán 昏).
  17. Điền
    Ruộng đất (chữ Hán 田).
  18. Thổ
    Đất đai (từ Hán Việt).
  19. Câu này có ý nói những việc xích mích về nhà cửa, cưới hỏi, ruộng vườn, đất đai sinh ra thù oán muôn đời.