Những bài ca dao - tục ngữ về "giàu nghèo":

Chú thích

  1. Trôn
    Mông, đít, đáy (thô tục).
  2. Đàng
    Đường, hướng (phương ngữ Trung và Nam Bộ).
  3. Nậy
    Lớn (phương ngữ Nghệ Tĩnh).
  4. Công trình
    Công phu khó nhọc.
  5. Đay
    Nói đi nói lại cho bõ tức, với giọng điệu làm người ta khó chịu.
  6. Bổ lao
    Tẩm bổ cho những người bị bệnh lao (phương ngữ).
  7. Đốt than
    Làm nghề hầm than (đốt củi để làm thành than).
  8. Phu phụ
    Vợ chồng (từ Hán Việt: phu là chồng, phụ là vợ).
  9. Có bản chép: Đói nghèo.
  10. Sàng
    Đồ đan bằng tre, hình tròn, lòng nông, có lỗ nhỏ và thưa, thường dùng để làm cho gạo sạch thóc, trấu và tấm. Hành động dùng cái sàng mà lắc cho vật vụn rơi xuống, vật to còn lại cũng gọi là sàng.

    Sàng gạo

    Sàng gạo

  11. Sập
    Loại giường không có chân riêng, nhưng các mặt chung quanh đều có diềm thường được chạm trổ. Sập thường được làm bằng gỗ quý, thời xưa chỉ nhà giàu mới có.

    Cái sập

    Cái sập

  12. Có bản chép: "Không duyên", hoặc "Trái duyên".
  13. Nhiễu
    Hàng dệt bằng tơ, sợi ngang xe rất săn, làm cho mặt nổi cát.
  14. Tạo hóa
    Đấng tạo ra vạn vật theo quan niệm của người xưa.
  15. Bần
    Nghèo (từ Hán Việt).
  16. Phú
    Giàu (từ Hán Việt).
  17. Nậu
    Nghĩa gốc là một nhóm nhỏ cùng làm một nghề (nên có từ "đầu nậu" nghĩa là người đứng đầu). 

Ví dụ: “Nậu nguồn” chỉ nhóm người khai thác rừng, “Nậu nại” chỉ nhóm người làm muối, “Nậu rổi” chỉ nhóm người bán cá, “Nậu rớ” chỉ nhóm người đánh cá bằng rớ vùng nước lợ, “Nậu cấy” chỉ nhóm người đi cấy mướn, “Nậu vựa” chỉ nhóm người làm mắm... Từ chữ “Nậu” ban đầu, phương ngữ Phú Yên-Bình Định tỉnh lược đại từ danh xưng ngôi thứ ba (cả số ít và số nhiều) bằng cách thay từ gốc thanh hỏi. Ví dụ: Ông ấy, bà ấy được thay bằng: “ổng,” “bả.” Anh ấy, chị ấy được thay bằng: “ảnh,” “chỉ.” 

Và thế là “Nậu” được thay bằng “Nẩu” hoặc "Nẫu" do đặc điểm không phân biệt dấu hỏi/ngã khi phát âm của người miền Trung. 

Người dân ở những vùng này cũng gọi quê mình là "Xứ Nẫu."
  18. Bợ
    Nâng, bê, hoặc ôm cái gì đó lớn và nặng.
  19. Thủy chung như nhất
    Trước sau như một (chữ Hán).