Chú thích

1. Giòi trong xương giòi ra

   Bà con trong nhà hại nhau.

2. Một xương một thịt

   Anh chị em cùng một cha mẹ mà ra.

3. Khoai mài

   Một loại dây leo cho củ (gọi là củ mài, củ chụp hoặc củ hoài sơn). Củ mài ăn được và còn có tác dụng chữa bệnh.

   

   Củ mài

4. Ả em du

   Chị em dâu (phương ngữ Bắc Trung Bộ).

5. Tru

   Trâu (phương ngữ một số vùng Bắc Trung Bộ).

6. Bịn

   Lỗ được trổ ở đầu cây gỗ để buộc dây vào kéo gỗ từ nơi khai thác về bến bãi. Dây dùng để buộc vào bịn gọi là chạc bịn.

7. Ả em du như tru một bịn

   Chị em dâu trong gia đình (nên) đoàn kết, chung lưng đấu cật xây dựng gia đình như những con trâu cùng chung một chạc bịn để kéo gỗ.

8. Bù

   Bầu (phương ngữ Bắc Trung Bộ).

9. Nác đấy

   Nước đái (phương ngữ Bắc Trung Bộ).

10. Bẩy nhau ả em du, lu bù là anh em rể

    Chị em dâu thường hay kích bác, hạ bệ nhau. Anh em rể gặp nhau thường bù khú vui vẻ.

11. Quạnh

    Quạnh quẽ, vắng vẻ.

12. Dấu

    Yêu (từ cũ).

13. Dấu hoa vun cây

    Yêu thích hoa, cành thì nhớ vun gốc, chăm cây; nghĩa bóng nhắc con cháu phải nhớ nguồn cội.

14. Nuôi con không phép kể tiền cơm

    Nuôi con là bổn phận tự nhiên của cha mẹ.

15. Của mòn, con lớn

    Nuôi con phải tốn công tốn của.

16. Rau cần

    Một loại rau xanh thường được nhân dân ta trồng để nấu canh, xào với thịt bò, hoặc làm vị thuốc.

    

    Canh cá nấu cần

17. Lưng chữ cụ, vú chữ tâm

    Lưng thẳng, cân đối (trông như chữ “cụ” 具), vú đầy đặn, săn chắc (hình dáng như chữ “tâm” 心) là hai nét hay gặp của người phụ nữ mắn đẻ, khéo nuôi con.

18. Công

    Một loài chim thuộc họ Trĩ, có tên Hán Việt là khổng tước. Chim trống bộ lông có màu lục óng ánh, đuôi rất dài, có màu lục ánh đồng, mỗi lông ở mút có sao màu lục xanh, đỏ đồng, vàng, nâu. Mào dài, hẹp thẳng đứng, phần mặt của nó có màu vàng và xanh, khi nó múa đuôi xòe ra hình nan quạt để thu hút chim mái. Công mái không có đuôi dài và đẹp như công trống.

    

    Chim công

19. Cốc

    Loài chim lội nước thuộc họ Bồ nông, thức ăn là các loại động vật thủy hải sản nhỏ

    

    Chim cốc

20. Đầu công, mình cốc, cánh vỏ trai

    Những tiêu chuẩn để chọn gà chọi tốt.

21. Lợn rọ, chó thui

    Lợn nằm trong rọ thì khó biết gầy béo, chó đã thui rồi thì không biết là chó lành hay chó bệnh.

22. Lợn nhà, gà chợ

    Kinh nghiệm dân gian: mua lợn ở nhà để chọn được giống tốt, mua gà ngoài chợ để được chọn thoải mái.

23. Con so

    Con đầu lòng.

24. Con rạ

    Con từ đứa thứ hai trở đi, phân biệt với con so.

25. Thời hạn vợ chồng có thể sinh hoạt tình dục trở lại sau khi sinh nở (quan niệm dân gian).

26. Cả thể

    Trọng tâm, sự thể lớn lắm (Đại Nam quấc âm tự vị - Huình Tịnh Của).

27. Làm dâu nhà cả thể, làm rể nhà nhiều con

    Hai việc khó: Làm dâu nhà giàu có và làm rể nhà đông con.