Toàn bộ nội dung

Chú thích

  1. Tận cổ chí kim
    Từ xưa đến nay.
  2. Khôn
    Khó mà, không thể.
  3. Phu
    Chồng (từ Hán Việt).
  4. Thê
    Vợ (từ Hán Việt).
  5. Lòn
    Luồn, lách (phương ngữ Trung và Nam Bộ).
  6. Thõng
    Như cái chĩnh, miệng hẹp, kích cỡ không lớn lắm.
  7. Chút chút
    Nho nhỏ.
  8. Trái lí
    Trái với lí lẽ thông thường (nước chảy qua đèo, bà già cưới chồng).
  9. Chơi chữ, nghĩa là "cầu cho hư hỏng" (cầu cho con cờ bạc, đốt nhà...), cũng có nghĩa là cái cầu hư.
  10. Mủng
    Cái thúng (phương ngữ Trung Bộ).
  11. Nén
    Còn gọi là hành tăm, một loại cây thuộc họ hành tỏi, thân nhỏ, mọc thành bụi, củ màu trắng có vỏ bao bọc. Lá và củ nén có tác dụng giải cảm tốt.

    Cây và củ nén

    Cây và củ nén

  12. Có bản chép: béo ngời.
  13. Có bản chép: nằm.
  14. Hằng
    Luôn luôn.
  15. Theo tục xưa, nam nữ ăn trầu với nhau tức là đã thề ước.