Lũng Tây

1. Lũng Tây

   Cũng gọi là Lũng Hữu, tên dùng trong văn chương của tỉnh Cam Túc, Trung Quốc, ở về phía tây dãy núi Lũng. Ngày xưa đây là vùng đất biên thùy, có cửa ải đóng quân canh giữ. Ngày nay cũng có một huyện tên là huyện Lũng Tây, thuộc thành phố Định Tây, tỉnh Cam Túc, Trung Quốc.

   Hẹn cùng ta Lũng Tây nham ấy,
   Sớm đã trông nào thấy hơi tăm.
   Ngập ngừng lá rụng cành trâm,
   Thôn trưa nghe dậy tiếng cầm lao xao.
   (Chinh phụ ngâm - Đặng Trần Côn, bản dịch của Đoàn Thị Điểm).

   Những nội dung có dùng chú thích này:

   Đêm qua mưa bụi gió may