Toàn bộ nội dung

Chú thích

  1. Trượng phu
    Người đàn ông có khí phách, giỏi giang, hào kiệt.
  2. Khố
    Một trong những loại trang phục cổ xưa nhất của nhân loại, gồm một tấm vải dài, khổ hẹp dùng để để bọc và che vùng hạ bộ bằng cách quấn tựa vào vòng thắt lưng. Trước đây nhiều vùng sử dụng, hiện tại khố vẫn còn được sử dụng hạn chế như ở vùng cao, vùng xa nơi còn lạc hậu, ngoài ra một số nước giữ gìn nó như bản sắc văn hóa khi có hội hè. Đóng khố đuôi lươn là kiểu mặc khố có thừa một đoạn buôn thõng ở phía sau cho tới khoeo chân, như cái đuôi con lươn, còn không có thì gọi là khố cộc.

    Đóng khố

    Đóng khố

  3. Hoa chuối

    Hoa chuối

  4. Mặt nạc đóm dày
    Mặt nạc là mặt có phần thịt hai má, trán, cằm nhô ra quá nhiều. Đóm dày là đóm (củi) chẻ dày bản, khó cháy. Cả câu chỉ người ngu độn.
  5. Úm
    Ôm ấp, che chở.
  6. Có tiếng có tăm
    Cách nói nhấn mạnh của từ "tiếng tăm."
  7. Nghì
    Cách phát âm xưa của từ Hán Việt nghĩa. Ví dụ: nhất tự lục nghì (một chữ có sáu nghĩa), lỗi đạo vô nghì (ăn ở không có đạo lý tình nghĩa).
  8. Súng thần công tại Đại Nội, cố đô Huế

    Súng thần công tại Đại Nội, cố đô Huế

  9. Đạn súng thần công tìm thấy Huế

    Đạn súng thần công tìm thấy ở Huế

  10. Lũy
    Công trình bảo vệ một vị trí, thường đắp bằng đất.

    Lũy Trường Sa (Đồng Hới, Quảng Bình)

    Lũy Trường Sa (Đồng Hới, Quảng Bình)

  11. Gái đĩ ở đây chỉ cây lúa làm đòng. Làm đòng là quá trình hình thành cơ quan sinh sản của cây lúa. Quá trình này diễn ra ở đỉnh điểm sinh trưởng của các nhánh cây lúa, có thể nhìn thấy đòng lúa bắng mắt thường khi đòng đã dài 1mm.

    Lúa trổ đòng

    Lúa trổ đòng

  12. Khu
    Đít, mông (phương ngữ).
  13. Trèo hái dừa

    Trèo hái dừa

  14. Chửa
    Mang thai.
  15. Có bản chép: múc.
  16. Có bản chép: người.
  17. Ông gia
    Bố chồng hoặc bố vợ (cách gọi ở một số địa phương miền Trung).
  18. Nỏ
    Không, chẳng (phương ngữ Trung Bộ).
  19. Cố
    Gắng, gắng gượng (phương ngữ Trung Bộ).
  20. Sài thành
    Sài Gòn, tức thành phố Hồ Chí Minh ngày nay.
  21. Tui
    Tôi (khẩu ngữ).
  22. Giọt châu
    Giọt lệ, giọt nước mắt.
  23. Neo
    Giữ cho ở yên tại vị trí nhất định trên mặt nước bằng vật nặng thả chìm dưới đáy.
  24. Chỉ mành
    Sợi chỉ mỏng manh. Từ này thường dùng để chỉ những sự vật, sự việc không chắc chắn.
  25. Thả lời bướm ong
    Tán tỉnh, chọc ghẹo.
  26. Buồng hương
    Do chữ Hán hương khuê (phòng thơm), chỉ phòng riêng của người phụ nữ.
  27. Bởi chưng
    Bởi vì (từ cổ).
  28. Mãn kiếp
    Suốt đời, cho đến tận lúc chết (thường nói về việc không hay).