Toàn bộ nội dung

Chú thích

  1. Đà
    Đã (từ cổ, phương ngữ).
  2. Noi
    Đi (từ cổ).
  3. Đặng
    Được, để, nhằm (từ cũ, phương ngữ).
  4. Vời
    Khoảng giữa sông.
  5. Xuồng ba lá
    Một loại xuồng (thuyền) đặc trưng cho vùng sông nước Nam Bộ. Có tên như vậy vì xuồng được làm từ ba tấm ván, gồm hai tấm hai bên làm be xuồng và một tấm giữa làm đáy xuồng. Để xuồng được cứng chắc, người ta dùng những chiếc “cong” tạo thành bộ khung mô phỏng bộ xương sườn của cá. Bộ cong này có nhiệm vụ cố định thân xuồng, chống đỡ sức ép của nước từ bên ngoài vào, đồng thời giữ chặt ván xuồng, giúp xuồng không bị biến dạng.

    Xuồng ba lá

    Xuồng ba lá

  6. Trầm
    Chìm (từ Hán Việt).
  7. Cửu Long
    Tên một con sông lớn ở miền Tây Nam Bộ. Gọi là Cửu Long (chín rồng) vì sông đổ ra biển bằng chín cửa: Định An, Ba Thắc, Tranh Đề, Tiểu, Đại, Hàm Luông, Cổ Chiên, Cung Hầu và Ba Lai.
  8. Hạc
    Loại chim cổ cao, chân và mỏ dài. Trong Phật giáo và văn chương cổ, hạc tượng trưng cho tuổi thọ hoặc tính thanh cao của người quân tử. Trước cửa các điện thờ thường có đôi hạc đá chầu.

    Đỉnh Hoa biểu từ khơi bóng hạc
    Gót Nam Du nhẹ bước tang bồng
    (Nhị thập tứ hiếu)

    Tranh vẽ hạc

    Tranh vẽ hạc

  9. Có bản chép: Tại em bạc trước, đừng hiềm trách anh.
  10. Rày
    Nay, bây giờ (phương ngữ).
  11. Bể
    Biển (từ cũ).
  12. Dòng
    Kéo, dắt một vật gì bằng sợi dây dài.
  13. Cả
    Lớn, nhiều (từ cổ).
  14. Mấy nao
    Bao nhiêu.
  15. Ý nói tiền và gạo để mang theo. Thời xưa tiền thường giắt ở thắt lưng và gạo đựng trong túi vải khi đi xa.
  16. Mả
    Ngôi mộ.
  17. Vô tri
    Không hiểu biết