Ngẫu nhiên

Chú thích

  1. Ngô
    Trung Quốc. Thời Lê - Mạc, dân ta gọi nước Trung Quốc là Ngô, gọi người Trung Quốc là người Ngô.
  2. Chộ
    Thấy (phương ngữ Bắc Trung Bộ).
  3. Cỏ may
    Một loại cỏ thân cao, có nhiều hoa nhỏ thành chùm màu tím sậm, hay gãy và mắc vào quần áo (có lẽ vì vậy mà thành tên cỏ may). Cỏ may xuất hiện rất nhiều trong văn thơ nhạc họa.

    Hồn anh như hoa cỏ may
    Một chiều cả gió bám đầy áo em
    (Hoa cỏ may - Nguyễn Bính)

    Cỏ may

    Cỏ may

  4. Đàng
    Đường, hướng (phương ngữ Trung và Nam Bộ).
  5. Có bản chép: Vì ai ngăn đón.
  6. Nghệ
    Nghề (từ Hán Việt).
  7. Cuội
    Một nhân vật trong truyện cổ tích Việt Nam. Chú Cuội (hay thằng Cuội) là một người tiều phu. Cuội có một cây đa thần, lá có khả năng cải tử hoàn sinh. Một hôm vợ Cuội tưới nước bẩn vào gốc cây đa, cây đa trốc gốc bay lên trời. Cuội bám vào rễ đa kéo lại, nhưng cây đa bay lên đến tận cung Trăng. Từ đó trên cung Trăng có hình chú Cuội. (Xem thêm: Sự tích chú Cuội cung trăng).
  8. Chầy
    Hết (bệnh).
  9. Lích kích
    Lịch kịch. Phiền phức và mất nhiều công.
  10. Đặng
    Được, để, nhằm (từ cũ, phương ngữ).
  11. Ngưu
    Con trâu (từ Hán Việt).
  12. Tầm
    Tìm (từ Hán Việt)
  13. Mã
    Con ngựa (từ Hán Việt).
  14. Nường
    Nàng (từ cũ).
  15. Thả lời bướm ong
    Tán tỉnh, chọc ghẹo.
  16. Vãng lai
    Đi lại (từ Hán Việt).
  17. Tơ duyên
    Sợi tơ hồng ràng buộc đôi trai gái. Chỉ tình yêu nam nữ, tình duyên vợ chồng. Xem chú thích Nguyệt Lão.
  18. Có bản chép: Ấu sen lẫn lộn một bồn.