Chú thích

1. Mạ

   Mẹ (phương ngữ Bắc Trung Bộ).

2. Giòi trong xương giòi ra

   Bà con trong nhà hại nhau.

3. Một xương một thịt

   Anh chị em cùng một cha mẹ mà ra.

4. Khoai mài

   Một loại dây leo cho củ (gọi là củ mài, củ chụp hoặc củ hoài sơn). Củ mài ăn được và còn có tác dụng chữa bệnh.

   

   Củ mài

5. Ả em du

   Chị em dâu (phương ngữ Bắc Trung Bộ).

6. Tru

   Trâu (phương ngữ một số vùng Bắc Trung Bộ).

7. Bịn

   Lỗ được trổ ở đầu cây gỗ để buộc dây vào kéo gỗ từ nơi khai thác về bến bãi. Dây dùng để buộc vào bịn gọi là chạc bịn.

8. Ả em du như tru một bịn

   Chị em dâu trong gia đình (nên) đoàn kết, chung lưng đấu cật xây dựng gia đình như những con trâu cùng chung một chạc bịn để kéo gỗ.

9. Bù

   Bầu (phương ngữ Bắc Trung Bộ).

10. Nác đấy

    Nước đái (phương ngữ Bắc Trung Bộ).

11. Bẩy nhau ả em du, lu bù là anh em rể

    Chị em dâu thường hay kích bác, hạ bệ nhau. Anh em rể gặp nhau thường bù khú vui vẻ.

12. Quạnh

    Quạnh quẽ, vắng vẻ.

13. Dấu

    Yêu (từ cũ).

14. Dấu hoa vun cây

    Yêu thích hoa, cành thì nhớ vun gốc, chăm cây; nghĩa bóng nhắc con cháu phải nhớ nguồn cội.

15. Nuôi con không phép kể tiền cơm

    Nuôi con là bổn phận tự nhiên của cha mẹ.

16. Của mòn, con lớn

    Nuôi con phải tốn công tốn của.

17. Từ mẫu

    Mẹ hiền (từ Hán Việt).

18. Đà

    Đã (từ cổ, phương ngữ).

19. Bể

    Biển (từ cũ).

20. Bạc Liêu

    Một địa danh thuộc miền duyên hải Nam Bộ. Vùng đất này từ xưa đã là nơi sinh sống của nhiều dân tộc khác nhau: người Hoa, người Việt, người Khmer, người Chăm... Tên gọi “Bạc Liêu,” đọc giọng Triều Châu là "Pô Léo," có nghĩa là xóm nghèo, làm nghề hạ bạc, tức nghề chài lưới, đánh cá, đi biển. Ý kiến khác lại cho rằng "Pô" là "bót" hay "đồn," còn "Liêu" có nghĩa là "Lào" (Ai Lao) theo tiếng Khmer, vì trước khi người Hoa kiều đến sinh sống, nơi đó có một đồn binh của người Lào. Người Pháp thì căn cứ vào tên Pô Léo theo tiếng Triều Châu mà gọi vùng đất này là Pêcherie-chaume có nghĩa là "đánh cá và cỏ tranh."

21. Cờ

    Bông (hoa) của các loại cây như mía, lau, ngô...

    

    Bắp đang trổ cờ

22. Răng

    Sao (phương ngữ Trung Bộ).