Nói ra tủi hổ muôn phần
Bốn mùa đông lạnh chẳng gần hơi em
Nói ra tủi hổ muôn phần
Dị bản
Nói ra tủi hổ muôn phần
Ruột dường chỉ thắt, dao dần lá gan
Nói ra tủi hổ muôn phần
Bốn mùa đông lạnh chẳng gần hơi em
Nói ra tủi hổ muôn phần
Ruột dường chỉ thắt, dao dần lá gan
Thương ta thì nói với ta
Khi trăng đang tỏ, khi hoa đang thì
Bắng nhắng như nhặng vào chuồng tiêu
Bắng nhắng như nhặng vào chuồng trâu
Bài này có từ ngữ và/hoặc nội dung nhạy cảm.
Hãy cân nhắc trước khi bấm xem.
Chồng đi thì có chồng nhà
Hơi đâu mà đợi chồng xa trở về
Mình đừng sầu muộn ốm đau
Bây giờ cách mặt, ngày sau vợ chồng
Thao láo như cáo trông trăng
Nghênh ngáo như cáo trông trăng
Cõi trần thế nhân sinh là khách cả
Nợ phong lưu kẻ giả có người vay
(Nợ phong lưu - Nguyễn Công Trứ)
Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi,
Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi.
Tuý ngọa sa trường quân mạc tiếu,
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.
(Lương Châu từ - Vương Hàn)
Trần Nam Trân dịch:
Bồ đào rượu ngát chén lưu ly,
Toan nhắp tỳ bà đã giục đi
Say khướt chiến trường anh chớ mỉa
Xưa nay chinh chiến mấy ai về?