Ca dao Mẹ

  • Bước lên cầu cầu oằn cầu oại

    Bước lên cầu, cầu oằn cầu oại
    Bước xuống tàu, tàu chạy, tàu nghiêng
    Em ơi ở lại đừng phiền
    Anh đi làm mướn kiếm tiền cưới em

    Dị bản

    • Bước xuống cầu, cầu oằn cầu oại
      Bước xuống thuyền, thuyền chích thuyền nghiêng
      Cả tiếng kêu người nghĩa Phong Điền
      Người nghĩa ơi, duyên đây không kết, còn tìm nơi đâu?

    • Bước xuống cầu, cầu oằn cầu oại,
      Bước xuống đò, đò chếch, đò nghiêng.
      Cả tiếng kêu người nghĩa trên thuyền,
      Duyên đây không kết còn tìm nơi đâu?

    • Bước xuống đò, đò oằn đò oại,
      Bước xuống tàu, tàu chạy, tàu nghiêng.
      Anh thương em, em bóp bụng đừng phiền,
      Ðợi xong mùa lúa, anh kiếm tiền cưới em.

    • Bước lên cầu, cầu quằn cầu quại
      Bước xuống tàu, tàu chạy, tàu nghiêng
      Vịn vai cô Bảy đừng phiền
      Tui về xứ biển tui kiếm tiền qua cưới em

    • Bước xuống cầu, cầu oằn, cầu oại
      Bước xuống tàu, tàu chạy, tàu nghiêng,
      Em thương anh bóp bụng đừng phiền,
      Đợi anh về xứ kiếm tiền cưới em.

    • Bình luận

Cùng thể loại:

Có cùng từ khóa:

Chú thích

  1. Chích
    Chếch, nghiêng sang một bên (phương ngữ Nam Bộ).
  2. Cả tiếng
    Lớn tiếng, nói lớn.
  3. Người nghĩa
    Người thương, người tình.
  4. Phong Điền
    Địa danh nay là một huyện của thành phố Cần Thơ.
  5. O
    Cô, cô gái, thím (phương ngữ miền Trung). Trong gia đình, o cũng dùng để chỉ em gái của chồng.
  6. Bác mẹ
    Cha mẹ (từ cổ).
  7. Huê
    Hoa (phương ngữ Trung và Nam Bộ). Gọi như thế do kiêng húy tên của bà Hồ Thị Hoa, chính phi của hoàng tử Đảm (về sau là vua Minh Mạng).
  8. Vân vi
    Đầu đuôi câu chuyện, đầu đuôi sự tình (từ cũ).
  9. Ni
    Này, nay (phương ngữ miền Trung).
  10. Ví
    Với. Từ này ở Trung và Nam Bộ phát âm thành dí.
  11. Bể Sở, sông Ngô
    Ở khắp mọi nơi (Sở và Ngô là hai nước thời Xuân Thu, Trung Quốc).

    Một tay gây dựng cơ đồ,
    Bấy lâu bể Sở, sông Ngô tung hoành
    (Truyện Kiều)

  12. Ăn trầu gẫm
    Suy nghĩ việc đời. (Tục ngữ, cổ ngữ, gia ngôn - Huỳnh Tịnh Của)
  13. Trầu
    Còn gọi là trầu không, một loại dây leo dùng làm gia vị hoặc làm thuốc. Lá trầu được nhai cùng với vôi tôi hay vôi sống và quả cau, tạo nên một miếng trầu. Ở nước ta có hai loại trầu chính là trầu mỡ và trầu quế. Lá trầu mỡ to bản, dễ trồng. Trầu quế có vị cay, lá nhỏ được ưa chuộng hơn trong tục ăn trầu.

    Người xưa có phong tục mời ăn trầu khi gặp nhau. Trầu cau tượng trưng cho tình yêu đôi lứa, vợ chồng, nên là một lễ vật không thể thiếu trong các dịp cưới hỏi.

    Lá trầu không

    Lá trầu không

    Một miếng trầu

    Một miếng trầu

    Nghe nghệ sĩ nhân dân Thu Hiền hát bài Hoa cau vườn trầu.

  14. Cơi trầu
    Một đồ dùng thường làm bằng gỗ, phủ sơn, trông như một cái khay tròn có nắp đậy, dùng để đựng trầu. Tục xưa khi khách đến nhà, chủ thường mang cơi trầu ra mời khách ăn trầu.

    Cơi đựng trầu

    Cơi đựng trầu

  15. Chợ Viềng
    Một phiên chợ Tết đặc biệt của Nam Định xưa. Tương truyền ngày xưa ở Nam Định có đến 3, 4 chợ cùng mang tên chợ Viềng. Chợ Viềng chính nằm ở xã Kim Thái, huyện Vụ Bản, họp vào ngày 8 tháng Giêng. Dân vùng này tin rằng buôn bán vào ngày này sẽ gặp may mắn quanh năm. Do đó, nếu gặp những ngày có mưa gió, lại gặp đò ngang cách trở, dân buôn tự động họp chợ ở một nơi nào đó để buôn bán gọi là “lấy ngày”, cầu may cho cả năm, thế là một phiên chợ Viềng mới được thành hình.

    Một góc chợ Viềng

    Một góc chợ Viềng

  16. Cau
    Loại cây nhiều đốt, thân nhỏ và cao vút, có quả dùng để ăn với trầu.

    Cây cau

    Cây cau

    Quả cau và lá trầu

    Quả cau và lá trầu

  17. Tam Điệp
    Tên một dãy núi nằm giữa Ninh Bình và Thanh Hóa, chạy ra biển theo hướng Tây Bắc–Đông Nam, gồm có 3 ngọn. Trên dãy núi này cũng có đèo Tam Điệp, con đường thiên lý cổ thời phong kiến từ Thăng Long vào Nam, đi qua 3 đoạn đèo: Đèo phía Bắc, đèo phía Nam, và đèo Giữa. Đèo Tam Điệp cũng có tên dân gian là Ba Dội (dội tiếng Việt cổ nghĩa là đợt, lớp).

    Một đèo, một đèo, lại một đèo,
    Khen ai khéo tạc cảnh cheo leo.
    Cửa son đỏ loét tùm hum nóc,
    Hòn đá xanh rì lún phún rêu.
    (Đèo Ba Dội - Hồ Xuân Hương)

    Phòng tuyến Tam Điệp

    Phòng tuyến Tam Điệp

  18. Thợ rèn không dao ăn trầu
    Lo phần người mà quên mất phần mình.
  19. Ốc xà cừ
    Một loại ốc biển lớn, vỏ dày có nhiều hoa văn đẹp mắt. Vỏ ốc xà cừ thường được dùng để khảm vào các đồ vật bằng gỗ, có tác dụng trang trí, gọi là cẩn xà cừ.

    Ốc xà cừ

    Ốc xà cừ

    Tranh cẩn xà cừ

    Tranh cẩn xà cừ

  20. Mô
    Đâu, nào (phương ngữ Trung Bộ).
  21. Phụ mẫu
    Cha mẹ (từ Hán Việt).