Tìm kiếm "đèn trong bóng"

Chú thích

  1. Nếu thấy mây đen tựa khói đèn thì chỉ có mưa to trong giây lát, nhưng nếu mây có màu xám và giống như từng mảng váng cháo thì mưa sẽ âm ỉ đôi ba ngày, gây trở ngại cho việc đi biển và đánh bắt cá.
  2. Ở đậu
    Ở nhờ.
  3. Ô thước
    Con quạ (ô) và con chim khách (thước). Trong một số ngữ cảnh, từ này được dùng để gọi chung một loài chim.
  4. Ở đây có lẽ có sự nhầm lẫn giữa chữ ô (con quạ) với ô (màu đen).
  5. Quạ
    Còn gọi là ác, loài chim có bộ lông màu đen đặc trưng, ăn tạp. Theo mê tín dân gian, quạ có thể đem lại điềm xui xẻo.

    Con quạ

    Con quạ

  6. Bậu
    Cũng nói là em bậu, tiếng gọi người tiếp chuyện với mình, khác giới tính, có ý thương mến, thân mật. Cách xưng hô "qua, bậu" thường được dùng trong quan hệ vợ chồng, người yêu (phương ngữ Nam Bộ).
  7. Đàng
    Đường, hướng (phương ngữ Trung và Nam Bộ).
  8. Bâu
    Cổ áo.
  9. Rứa
    Thế, vậy (phương ngữ Trung Bộ).
  10. Chi mô
    Gì đâu (phương ngữ miền Trung).
  11. Cấy chi
    Cái gì (phương ngữ Bắc Trung Bộ).
  12. Dừ
    Giờ, bây giờ. Còn đọc là giừ (phương ngữ Bắc Trung Bộ).
  13. Đố
    Thanh tre hay gỗ đóng dọc ở vách, cùng với những thanh ngang gọi là mè, tạo thành "khung xương" cho vách đất.
  14. "Nhà đen" là cái nồi, "đố đen" là cái kiềng, "sấm động" là tiếng cơm sôi, và "đèn chong" là lửa.
  15. Nẫu
    Người ta, họ (phương ngữ Bình Định-Phú Yên).
  16. Dị
    Chê bai, xa lánh (phương ngữ Trung Bộ).
  17. Bài này thường được hát khi mẹ và con chơi đố ngón tay.