Thành ngữ / Tục ngữ

Chú thích

  1. Ngái
    Xa (phương ngữ Bắc Trung Bộ).
  2. Ăn cho ngái, đái cho xa
    Trong mọi việc phải biết tỉnh táo tính toán, trù bị cẩn thận.
  3. Mô
    Đâu, nào (phương ngữ Trung Bộ).
  4. Địt
    Đánh rắm (phương ngữ Trung và Nam Bộ).
  5. Anh trưa chợ gặp ả lỡ đò
    Duyên phận của những kẻ lỡ làng.
  6. Ẻ
    Ỉa (phương ngữ Bắc Trung Bộ).
  7. Vại
    Đồ đựng bằng sành, gốm, hình trụ, lòng sâu, để đựng nước hoặc mắm.

    Vại nước

    Vại nước

  8. Nhút
    Món dưa muối xổi (muối nhanh, làm ăn ngay trong ngày) làm từ xơ mít hoặc hoa chuối, có thể trộn thành nộm, hoặc nấu canh cá, xào với thịt ba chỉ v.v. Nước ta có nhút mít Thanh Chương (Nghệ An) ngon nổi tiếng.

    Nhút mít

    Nhút mít

  9. Tròn như vại nhút
    Vừa béo vừa lùn.
  10. Tru
    Trâu (phương ngữ một số vùng Bắc Trung Bộ).
  11. Tóm
    Tóp, gầy (phương ngữ Bắc Trung Bộ).
  12. Ngài
    Người (phương ngữ Bắc Trung Bộ).
  13. Tru tóm nhóm về sừng, ngài tóm nhóm về dái
    Trâu gầy yếu thường do mải phá phách, húc nhau; người gầy gò xanh xao do quan hệ tình dục quá độ.
  14. Trâu đen ăn cỏ, trâu đỏ ăn gà
    "Trâu đỏ" tức chiếc máy cày (thường được sơn đỏ). Thời lao động hợp tác xã, nhiều kẻ lái máy cày hay vòi vĩnh ăn hối lộ.
  15. Ngô
    Trung Quốc. Thời Lê - Mạc, dân ta gọi nước Trung Quốc là Ngô, gọi người Trung Quốc là người Ngô.
  16. Chộ
    Thấy (phương ngữ Bắc Trung Bộ).
  17. Honda
    Đọc là hon-đa, một thương hiệu xe máy của Nhật rất phổ biến ở nước ta, đến nỗi người ta nói "hon-đa" để chỉ xe máy nói chung.

    Xe Honda Dame trên đường phố Sài Gòn xưa

    Xe Honda Dame trên đường phố Sài Gòn xưa

  18. Tràng sưa sáo rách
    Cái tràng thưa và tấm sáo rách. Chỉ gia cảnh nghèo hèn.
  19. Thanh Lạng
    Địa danh nay thuộc xã Đức Thanh, huyện Đức Thọ, tỉnh Hà Tĩnh. Thanh Lạng có truyền thống nấu rượu.
  20. Bất khả giao: không nên giao du, làm thân.
  21. Nguyệt Ao
    Hay Nguyệt Áo, Nguyệt Úc, một làng cổ trước thuộc huyện La Sơn, trấn Nghệ An, nay thuộc xã Kim Lộc, huyện Can Lộc, tỉnh Hà Tĩnh. Đây là quê hương của danh sĩ Nguyễn Thiếp.
  22. Bất khả thú: không nên làm giá thú, kết hôn.
  23. Hạ bạn
    Ruộng thấp, chốn đồng bằng (từ Hán Việt).
  24. Thượng nguồn lắm cá, hạ bạn rẻ cau
    Chuyện ngược đời.