Ca dao Mẹ

Cùng thể loại:

Có cùng từ khóa:

Chú thích

  1. Ngồi lê
    Ngồi lê la, hết chỗ này tới chỗ khác.
  2. Đôi
    Hỏi để xác minh việc gì (phương ngữ miền Trung, từ cổ).
  3. Mách
    Nói cho người khác biết. Như méc.
  4. Ngồi lê đôi mách
    La cà đây đó, đem chuyện người khác ra bàn tán.
  5. Bái
    Tên nôm của ngôi làng cổ nay ở khu vực thôn Long Bối, xã Đông Hợp, huyện Đông Hưng, tỉnh Thái Bình.

    Lễ hội đình làng Bái

  6. Chơi với làng Bái dái có ngày mất
    Chú thích này đang để ngỏ. Nếu bạn có thông tin về Chơi với làng Bái dái có ngày mất, hãy đóng góp cho chúng tôi.
  7. Phố Phái, gái Liên, chợ Sùng
    Sở trường của các họa sĩ tài danh: Bùi Xuân Phái chuyên vẽ phố, Dương Bích Liên chuyên đề tài phụ nữ và Hoàng Sùng chuyên vẽ chợ.
  8. Phố Phái, gái Lương
    Tranh phố phường của Bùi Xuân Phái đã nổi tiếng từ lâu, tranh thiếu nữ của Trần Đông Lương thì mê hồn.
  9. Câu này được truyền miệng không lâu sau năm 1975.
  10. Lèo lá
    Thơn thớt, hời hợt ngoài miệng nhưng không thực.
  11. Tiền Hải, Kiến Xương, Quỳnh Phụ... là tên các huyện thuộc tỉnh Thái Bình.
  12. Giai ở trại, gái hàng cơm
    Câu tục ngữ có ý cho rằng hai hạng người này đều có thừa tư cách chuyên nghiệp. Mà tư cách chuyên nghiệp ở một gái hàng cơm chỉ có nghĩa là lắm điều, đáo để và có thể rằng tùy từng trường hợp đôi mắt biết đưa tình. (Tranh tối tranh sáng - Triều Đẩu, 1952)
  13. Thì la, thì lảy
    Từ cũ chỉ bộ phận sinh dục nữ.
  14. Có bản chép: Thìa là, thìa lẩy. Hoặc: Chè la, chè lẩy.
  15. Dựa cột
    Ngồi dựa vào cây cột để nghỉ ngơi.
  16. Có bản chép: Ăn quà là ba, Kêu ca là bốn.
  17. Láu táu
    Hấp tấp, lanh chanh.