Chú thích

1. Nạ

   Mẹ. Theo học giả An Chi, đây là một từ Việt gốc Hán, bắt nguồn từ chữ 女 (nữ).

2. Thiên hạ

   Toàn bộ mọi vật, mọi người. Đây là một khái niệm có gốc từ Trung Quốc (thiên 天 (trời) hạ 下 (ở dưới), nghĩa đen là "dưới gầm trời").

   "Nào ta biết đâu một người như thầy quản đây mà lại có những sở thích cao quý như vậy. Thiếu chút nữa, ta phụ mất một tấm lòng trong thiên hạ." (Chữ người tử tù - Nguyễn Tuân)

3. Giòi trong xương giòi ra

   Bà con trong nhà hại nhau.

4. Một xương một thịt

   Anh chị em cùng một cha mẹ mà ra.

5. Khoai mài

   Một loại dây leo cho củ (gọi là củ mài, củ chụp hoặc củ hoài sơn). Củ mài ăn được và còn có tác dụng chữa bệnh.

   

   Củ mài

6. Ả em du

   Chị em dâu (phương ngữ Bắc Trung Bộ).

7. Tru

   Trâu (phương ngữ một số vùng Bắc Trung Bộ).

8. Bịn

   Lỗ được trổ ở đầu cây gỗ để buộc dây vào kéo gỗ từ nơi khai thác về bến bãi. Dây dùng để buộc vào bịn gọi là chạc bịn.

9. Ả em du như tru một bịn

   Chị em dâu trong gia đình (nên) đoàn kết, chung lưng đấu cật xây dựng gia đình như những con trâu cùng chung một chạc bịn để kéo gỗ.

10. Bù

    Bầu (phương ngữ Bắc Trung Bộ).

11. Nác đấy

    Nước đái (phương ngữ Bắc Trung Bộ).

12. Bẩy nhau ả em du, lu bù là anh em rể

    Chị em dâu thường hay kích bác, hạ bệ nhau. Anh em rể gặp nhau thường bù khú vui vẻ.

13. Quạnh

    Quạnh quẽ, vắng vẻ.

14. Dấu

    Yêu (từ cũ).

15. Dấu hoa vun cây

    Yêu thích hoa, cành thì nhớ vun gốc, chăm cây; nghĩa bóng nhắc con cháu phải nhớ nguồn cội.

16. Nuôi con không phép kể tiền cơm

    Nuôi con là bổn phận tự nhiên của cha mẹ.

17. Của mòn, con lớn

    Nuôi con phải tốn công tốn của.

18. Bảo dưỡng

    Chăm sóc, nuôi nấng.

19. Chà

    Cành cây có nhiều nhánh nhỏ, thường dùng để rào hoặc thả dưới nước cho cá đến ở. Miền Trung có chỗ gọi là nè (cành nè, cây nè).

    

    Dỡ chà

20. Từ mẫu

    Mẹ hiền (từ Hán Việt).

21. Mạ

    Mẹ (phương ngữ Bắc Trung Bộ).

22. Bình dân học vụ

    Tên một phong trào do chủ tịch Hồ Chí Minh phát động sau cách mạng tháng Tám để xóa nạn mù chữ (diệt giặc dốt), có sử dụng các câu văn vần mô tả bảng chữ cái cho dễ thuộc: I, tờ (t), có móc cả hai. I ngắn có chấm, tờ dài có ngang

    Từ "i tờ" về sau chỉ trình độ học vấn vỡ lòng.

    

    Bình dân học vụ

23. Đà

    Đã (từ cổ, phương ngữ).