Toàn bộ nội dung

Chú thích

  1. Đà
    Đã (từ cổ, phương ngữ).
  2. Tày
    Bằng (từ cổ).
  3. Đây là những thời điểm thích hợp trong ngày để đánh bắt tôm cá.
  4. Hình dong
    Hình dung, hình dáng bên ngoài (từ Hán Việt).
  5. Giang
    Sông lớn (từ Hán Việt).
  6. Có bản chép: thủng thẳng
  7. Quân tử
    Hình mẫu con người lí tưởng theo Nho giáo. Quân tử là người ngay thẳng, đứng đắn, công khai theo lẽ phải, trung thực và cẩn trọng.
  8. Cống
    Học vị dành cho những người thi đỗ khoa thi Hương dưới chế độ phong kiến.

    Nào có ra gì cái chữ Nho
    Ông Nghè, ông Cống cũng nằm co
    (Chữ Nho - Tú Xương)

  9. Nghè
    Tên gọi dân gian của học vị Tiến sĩ dưới chế độ phong kiến.
  10. Phỗng
    Tượng bằng đất hoặc đá thường được đặt ở đền thờ trong tư thế quỳ gối, hai tay chắp lại. Phỗng còn là loại tượng dân gian bằng đất, sành hoặc bằng sứ, cỡ nhỏ, dáng to béo, lạc quan, để bày chơi trong các gia đình. Từ ông phỗng, thằng phỗng thường dùng để chỉ người ngây, đần.

    Ông đứng làm chi đó hỡi ông?
    Trơ trơ như đá, vững như đồng.
    Đêm ngày gìn giữ cho ai đó?
    Non nước đầy vơi có biết không?
    (Ông phỗng đá - Nguyễn Khuyến)

    Phỗng đá

    Phỗng đá

  11. Và
    Vài.
  12. Kê
    Gà (từ Hán Việt).