Chú thích

1. Nhất chó sủa dai, nhì người nói lặp

   Hai chuyện gây bực mình.

2. Điêu ngoa

   Đặt điều nói sai sự thật. Còn nói điêu toa.

3. Eng

   Anh (phương ngữ Quảng Bình).

4. Tít

   Con rết (phương ngữ).

5. Đầu Mâu

   Một ngọn núi cao 763 mét ở huyện Lệ Thuỷ, tỉnh Quảng Bình. Có tên gọi như vậy vì ngọn núi giống như mão đầu mâu (loại mũ trụ bao quanh đầu, trên đỉnh có chóp nhọn). Năm 1630, chúa Nguyễn Phúc Nguyên sai nhà quân sự Đào Duy Từ tổ chức đắp lũy Thầy dài 18 km từ Đồng Hới đến núi Đầu Mâu để ngăn chặn quân Lê-Trịnh từ Bắc kéo vào.

   

   Sông Nhật Lệ và dãy núi Đầu Mâu xa xa – Ảnh: C.M.T. (qbvn.com)

6. Trượng

   Đơn vị đo chiều dài cổ của Việt Nam và Trung Hoa. Một trượng dài khoảng 4 mét. Trong văn học cổ, "trượng" thường mang tính ước lệ (nghìn trượng, trăm trượng…).

7. Chợ Dinh Xuân

   Chú thích này đang để ngỏ. Nếu bạn có thông tin về Chợ Dinh Xuân, hãy đóng góp cho chúng tôi.

8. Ngài

   Người (phương ngữ Bắc Trung Bộ).

9. Thách cá

   Trong một độ gà chọi hay cá thia thia, sau khi xem xét kĩ lưỡng con vật rồi, những người cầm chắc con của mình chọn sẽ thắng, bèn thách mọi người bắt số tiền cá của mình (Việt Nam tự điển - Lê Văn Đức). Còn nói thả cá.

10. Gá bạc

    Tổ chức đánh bạc.

11. Thả cá (thách cá) và gá bạc là hai trò đỏ đen mau sinh lợi nhất nhì ngày trước.

12. Áo tố

    Áo màu trắng.

13. Cú có, vọ mừng

    Có tình cảm thân tình, trân trọng và mừng vui trước những kết quả của nhau.

14. Đờn

    Đàn (phương ngữ Trung và Nam Bộ).

15. Ống nhổ

    Đồ đựng lòng sâu, miệng loe, dùng để chứa các chất thải nhổ ra (như khi ăn trầu).

    

    Ống nhổ

16. Ngũ Kiên

    Một xã thuộc huyện Vĩnh Tường, tỉnh Vĩnh Phúc.

17. Tục ngữ Việt Nam chọn lọc của Vương Trung Hiếu giải thích: Cờ ba cuộc mới phân rõ được thua, cơm ba bát mới đủ no, thuốc ba thang mới đủ liều chữa bệnh, mới thấy rõ tác dụng.

18. Khi hát bài chòi, bài này được dùng để báo con Chín Cu.

19. Dún

    Nhún.

20. Chàm

    Màu xanh gần với xanh lam và tím. Có một loại cây tên là cây chàm, được dùng để chế thuốc nhuộm màu chàm, được sử dụng để nhuộm vải. Thuốc nhuộm màu chàm cũng gọi là chàm. Việc nhuộm vải màu chàm cũng gọi là nhuộm chàm.

    

    Nhuộm chàm