Ngẫu nhiên

Chú thích

  1. Tháng ba và tháng bảy, tháng tám là hai thời kì giáp hạt trong năm.
  2. Hỏa lò
    Cái lò lửa (từ Hán Việt).
  3. Trượng phu
    Người đàn ông có khí phách, giỏi giang, hào kiệt.
  4. Tức là tính chuyện cưới hỏi.
  5. Có bản chép: Ai ngờ vụng trộm với nhau bao giờ.
  6. Quan niệm của người Bình Định trong xây dựng.
  7. Khổng
    Không.
  8. Đá mài
    Ngày xưa (và ở một số vùng nông thôn, miền núi bây giờ) nhân dân ta mài dao cho sắc bằng một hòn đá rất cứng gọi là đá mài. Trước và trong khi mài, người ta vuốt nước lên hòn đá ấy.

    Mài dao kéo

    Mài dao kéo

  9. Sanh
    Sinh.
  10. Đặng
    Được, để, nhằm (từ cũ, phương ngữ).
  11. Bảo An
    Tên một làng nay thuộc xã Điện Quang, huyện Điện Bàn, tỉnh Quảng Nam. Bảo An là một làng có nghề nấu đường truyền thống từ thế kỉ 17, nhưng hiện nay đã mai một.

    Xem phóng sự Nghề xưa còn một chút này về nghề nấu đường ở Bảo An.

  12. Mành mành
    Đồ dùng được làm từ tre, gỗ hoặc nhựa, thường được treo ở cửa chính hoặc cửa sổ nhà ở để che bớt ánh sáng.

    Mành mành

    Mành mành

  13. Trầm hương
    Phần gỗ chứa nhiều nhựa thơm sinh ra từ thân cây dó mọc nhiều trong những cánh rừng già của nước ta.

    Gỗ có trầm hương

    Gỗ có trầm hương

  14. Rương
    Hòm để đựng đồ (sách vở, quần áo...) hoặc tiền vàng, thường làm bằng gỗ, có móc khóa.

    Cái rương

    Cái rương

  15. Bát Tràng
    Tên một ngôi làng nay thuộc xã Bát Tràng, huyện Gia Lâm, Hà Nội, nổi tiếng với truyền thống làm gốm sứ.

    Gốm sứ Bát Tràng

    Gốm sứ Bát Tràng

  16. Hồ bán nguyệt
    Hồ có hình dạng nửa hình tròn. Bán nguyệt nghĩa là một nửa mặt trăng (từ Hán-Việt).

    Hồ bán nguyệt trong chùa Khai Nguyên

    Hồ bán nguyệt trong chùa Khai Nguyên


     

  17. Chí
    Đến, kéo dài cho đến (từ Hán Việt).
  18. Đếch, đác, ghe, đồ đều là các từ dân gian chỉ bộ phận sinh dục nữ.
  19. Mô
    Đâu, nào (phương ngữ Trung Bộ).
  20. Nguyệt
    Mặt trăng (từ Hán Việt).
  21. Khẩn
    Khai phá đất hoang.
  22. Ruộng thuộc
    Ruộng đã được khai phá, cày bừa, cải tạo qua nhiều năm.