Ca dao Mẹ

  • Anh đến tìm hoa thì hoa đã nở

    – Anh đến tìm hoa thì hoa đã nở
    Anh đến tìm đò, đò đã sang sông
    Anh đến tìm em, em đã lấy chồng
    Em yêu anh như rứa có mặn nồng chi mô?
    – Hoa đến kì thì hoa phải nở
    Đò đã đầy thì đò phải sang sông
    Đến duyên thì em phải lấy chồng
    Em yêu anh rứa đó, còn mặn nồng thì tùy anh

    Dị bản

    • Anh đến giàn hoa thì hoa kia đã nở
      Anh đến bến đò thì đò đã sang sông
      Đến em thì em đã lấy chồng
      Em thương anh như rứa hỏi có mặn nồng cấy chi
      – Anh đến giàn hoa, hoa đến kì thì hoa phải nở
      Anh đến bến đò, đò đầy thì đò phải sang sông
      Đến duyên em, cha mẹ ép phải lấy chồng
      Dừ trách nhau chi lắm cho cực lòng nhau thêm.

    • Bình luận

Cùng thể loại:

Có cùng từ khóa:

Chú thích

  1. Rứa
    Thế, vậy (phương ngữ Trung Bộ).
  2. Chi mô
    Gì đâu (phương ngữ miền Trung).
  3. Cấy chi
    Cái gì (phương ngữ Bắc Trung Bộ).
  4. Dừ
    Giờ, bây giờ. Còn đọc là giừ (phương ngữ Bắc Trung Bộ).
  5. O
    Cô, cô gái, thím (phương ngữ miền Trung). Trong gia đình, o cũng dùng để chỉ em gái của chồng.
  6. Bác mẹ
    Cha mẹ (từ cổ).
  7. Huê
    Hoa (phương ngữ Trung và Nam Bộ). Gọi như thế do kiêng húy tên của bà Hồ Thị Hoa, chính phi của hoàng tử Đảm (về sau là vua Minh Mạng).
  8. Vân vi
    Đầu đuôi câu chuyện, đầu đuôi sự tình (từ cũ).
  9. Ni
    Này, nay (phương ngữ miền Trung).
  10. Ví
    Với. Từ này ở Trung và Nam Bộ phát âm thành dí.
  11. Cắm thẻ ruộng
    Cắm thẻ để nhận và xác định chủ quyền của một mảnh ruộng.
  12. Cắm nêu ruộng
    Cắm cây nêu để báo cho mọi người biết là ruộng đang bị tranh chấp hay bị thiếu thuế, không ai được mua lúa, gặt hái.
  13. Vông đồng
    Loài cây tỏa cành rộng, tạo nhiều bóng mát, thân có nhiều gai, cành xốp dễ gãy đổ khi gặp gió lớn. Hoa màu đỏ, hoa đực mọc thành chùm dài, hoa cái mọc đơn độc tại các nách lá. Quả vông đồng thuộc dạng quả nang, khi khô sẽ nứt ra thành nhiều mảnh, tạo ra tiếng nổ lách tách.

    Cây vông đồng

    Cây vông đồng

    Hoa, lá, và quả vông đồng

    Hoa, lá, và quả vông đồng

  14. Nì
    Này (phương ngữ Trung Bộ).
  15. Hóa
    Góa (từ cũ).
  16. Thuyền hai
    Chú thích này đang để ngỏ. Nếu bạn có thông tin về Thuyền hai, hãy đóng góp cho chúng tôi.
  17. Chồng nguồn: Chồng là người miền cao, vùng núi.
  18. Luống
    Uổng phí, để mất (từ cổ).

    Tôi viết chiều nay, chiều tưởng vọng
    Làm thơ mình lại tặng riêng mình
    Sông trôi luống gợi dòng vô hạn
    Biền biệt ngày xanh xa ngày xanh
    (Trắc ẩn - Quang Dũng)

  19. Ngồng
    Thân non của một số cây như cải, thuốc lá... mọc cao lên và ra hoa. "Ngồng" cũng có nghĩa là trổ hoa ở các loại cây này.

    Ngồng cải

    Ngồng cải

  20. Thời
    Thì. Xưa vì kị húy vua Tự Đức (Nguyễn Phúc Thì) nên chữ này được đọc chạnh đi thành "thời."