Chú thích

1. Tui

   Tôi (khẩu ngữ).

2. Giọt châu

   Giọt lệ, giọt nước mắt.

3. Nờ

   Này (phương ngữ miền Trung)

4. Canh

   Đơn vị tính thời gian ban đêm ngày xưa. Người xưa chia một đêm ra thành năm canh (đêm năm canh, ngày sáu khắc). Theo đó, canh một là giờ Tuất (19-21h), canh hai là giờ Hợi (21-23h), canh ba là giờ Tí (23h-1h sáng), canh tư là giờ Sửu (1h-3h), canh năm là giờ Dần (3h-5h). Mỗi lúc sang canh thường có trống điểm, gọi là trống canh.

5. Nói quá lên để châm biếm thói keo kiệt, hà tiện.

6. Quan

   Đơn vị tiền tệ cổ của nước ta dùng đến đầu thế kỷ 20. Đối với tiền quý (cổ tiền), một quan bằng 60 tiền (600 đồng kẽm). Với tiền gián (sử tiền), một quan bằng 360 đồng kẽm.

7. Dùi đục cẳng tay

   Thành ngữ, chỉ sự đối xử phũ phàng.

8. Niêu

   Nồi nhỏ bằng đất nung hoặc đồng, có nắp đậy, dùng để nấu nướng hoặc sắc thuốc. Niêu sắc thuốc thì có thêm cái vòi để rót thuốc.

   

   Cơm niêu

9. Thề mắt thắt dối

   Thề vặt, thề dối, thề cho qua chuyện.

10. Thầy địa lí

    Người làm nghề xem thế đất để tìm chỗ đặt mồ mả, dựng nhà cửa cho được may mắn, theo thuật phong thủy.

11. Người nghĩa

    Người thương, người tình.

12. Nói

    Hỏi cưới (phương ngữ).

13. Ngãi

    Nghĩa, tình nghĩa (phương ngữ Trung và Nam Bộ).

14. Tày

    Bằng (từ cổ).

15. Rày

    Từ thêm vào cho vần, thường thấy trong ca dao Nam Bộ, có nghĩa là lại (theo nhà thơ Bùi Thanh Kiên).

16. Pháo binh

    Tên một lực lượng trong quân đội, sử dụng các loại vũ khí có độ sát thương cao như đại bác, súng cối, tên lửa...

    

    Một người lính pháo binh ngày trước (chữ trên áo là "pháo" 炮)

17. Lịch

    Lịch lãm, thanh lịch. Cũng hiểu là xinh đẹp.

18. Mãn

    Trọn, đầy đủ, hết (từ Hán Việt).

19. Đây là những thời điểm thích hợp trong ngày để đánh bắt tôm cá.

20. Bậu

    Cũng nói là em bậu, tiếng gọi người tiếp chuyện với mình, khác giới tính, có ý thương mến, thân mật. Cách xưng hô "qua, bậu" thường được dùng trong quan hệ vợ chồng, người yêu (phương ngữ Nam Bộ).

21. Bận

    Mặc (quần áo).