Chú thích

1. Bất luận

   Không kể.

2. Nớ

   Kia, đó (phương ngữ Trung Bộ).

3. Ngái

   Xa (phương ngữ Bắc Trung Bộ).

4. Ruộng bờ, cờ xe

   Bờ ruộng có vai trò rất quan trọng, cũng như quân xe trong cờ tướng.

5. Chành ngoảnh

   To bự, kì dị (phương ngữ Trung và Nam Bộ).

6. Nguyệt

   Mặt trăng (từ Hán Việt).

7. Huỳnh liên

   Còn có tên là so đo bông vàng, một loại cây cao từ 2-4m, có hoa to màu vàng tươi, rễ được dùng làm thuốc.

   

   Huỳnh liên

8. Gáo vàng

   Còn gọi là cây huỳnh bá, một loại cây lớn, gỗ màu vàng, mọc nhiều ở các kênh rạch miền Tây Nam Bộ. Trái gáo có vị hơi chua, thường ăn với muối ớt. Gỗ được dùng để làm sàn và vách nhà. Vỏ cây được dùng để trị tiêu chảy, kiết lị, làm thuốc bổ.

   

   Gáo vàng

9. Hoàng cầm

   Cũng gọi là huỳnh cầm, một loại cây nhỏ, lá nhọn, rễ sắc vàng, dùng làm thuốc hạ huyết áp, kháng sinh, giảm sốt, lợi tiểu...

   

   Xuyên hoàng cầm

10. Nhứt

    Nhất (phương ngữ Trung và Nam Bộ).

11. Suối Ngổ

    Một con suối đẹp ở tỉnh Khánh Hòa, nằm ở phía Đông Bắc cổ thành Diên Khánh. Do trước có nhiều rau ngổ mọc hoang ven suối nên người ta gọi tên suối Ngổ.

12. Hành Lộ

    Một thiên trong Kinh Thi, gồm ba chương (nên cũng gọi là Hành Lộ tam chương).

13. Nói cho Pháp nghe

    Nói ba hoa, khoác lác vì nghĩ người ta không hiểu.

14. Thời

    Thì. Xưa vì kị húy vua Tự Đức (Nguyễn Phúc Thì) nên chữ này được đọc chạnh đi thành "thời."

15. Bụt

    Cách gọi dân gian của Phật, bắt nguồn từ cách phiên âm từ Buddha (bậc giác ngộ - Phật) trong tiếng Ấn Độ.

16. Sãi

    Người đàn ông làm nghề giữ chùa.

17. Ngãi

    Nghĩa, tình nghĩa (phương ngữ Trung và Nam Bộ).

18. Quân tử

    Hình mẫu con người lí tưởng theo Nho giáo. Quân tử là người ngay thẳng, đứng đắn, công khai theo lẽ phải, trung thực và cẩn trọng.

19. Nỏ

    Không, chẳng (phương ngữ Trung Bộ).

20. Độ

    Đậu, đỗ (cách phát âm của một số địa phương Bắc Trung Bộ).

21. Đàng

    Đường, hướng (phương ngữ Trung và Nam Bộ).

22. Tợ

    Tựa như, giống như (phương ngữ Nam Bộ).

23. Thị phi

    Phải và không phải. Chỉ sự đồn đại, chê bai.

    Kẻ yêu nên ít lời cao hạ,
    Người ghét càng nhiều tiếng thị phi.
    (Than thân - Nguyễn Hữu Chỉnh)

24. Ba sinh

    Ba kiếp người: kiếp trước, kiếp này và kiếp sau, theo thuyết luân hồi của Phật giáo. Văn học cổ thường dùng chữ "nghĩa ba sinh" hoặc "nguyện ước ba sinh" để nói về sự gắn kết nam nữ.

    Ví chăng duyên nợ ba sinh,
    Làm chi những thói khuynh thành trêu ngươi?
    (Truyện Kiều)

25. Bủng beo

    Chỉ thể trạng người ốm yếu, có nước da nhợt nhạt như mọng nước.

26. Có bản chép: Nào khi anh bủng anh beo.