Nói thì như mây như gió
Cho thì lựa những vỏ cùng xơ
Nói thì như mây như gió
Dị bản
Nói thì như mây như gió
Cho thì nhỏ giọt từng li
Nói thì như mây như gió
Cho thì lựa những vỏ cùng xơ
Nói thì như mây như gió
Cho thì nhỏ giọt từng li
Hồi nào một gối đôi đầu
Bây giờ bỏ thảm bỏ sầu cho em
Mười năm phấn đấu không bằng một giờ cơ cấu
Khi đi thì bóng đang dài
Bây giờ bóng đã nghe ai bóng tròn
Khôn ba năm dại chỉ một giờ
Làm chi để tiếng hững hờ chê bai
Bấy lâu vắng mặt khát khao
Bây giờ gặp mặt muốn trao đôi lời
Bấy lâu vắng mặt khát khao
Bây giờ gặp mặt muốn trao ân tình
Đã nguyền hai chữ đồng tâm
Trăm năm thề chẳng ôm cầm thuyền ai
(Truyện Kiều)
Bỉ thái tiêu hề.
Nhất nhật bất kiến,
Như tam thu hề
Dịch:
Cỏ tiêu đi hái kìa ai,
Xa nhau chẳng gặp một ngày đợi trông.
Bằng ba mùa đã chất chồng.
"Một ngày không gặp xem bằng ba thu" thường dùng để chỉ sự nhớ nhung khi xa cách của hai người yêu nhau.