Ngẫu nhiên

Chú thích

  1. Mô
    Đâu, nào (phương ngữ Trung Bộ).
  2. Nỏ
    Không, chẳng (phương ngữ Trung Bộ).
  3. Tớt môi
    Môi trên ngắn hơn môi dưới.
  4. Cáo làng
    Thưa, đem việc đi thưa gửi với làng.
  5. Trâu đen ăn cỏ, trâu đỏ ăn gà
    "Trâu đỏ" tức chiếc máy cày (thường được sơn đỏ). Thời lao động hợp tác xã, nhiều kẻ lái máy cày hay vòi vĩnh ăn hối lộ.
  6. Trượng phu
    Người đàn ông có khí phách, giỏi giang, hào kiệt.
  7. Nhu
    Mềm mại, hiền lành (từ Hán Việt).
  8. Ba hoa
    Tiếng đánh kiệu (một cách đánh bài lá), mỗi thứ ba quân. Nghĩa bóng là nói bâng quơ, có ý khoe khoang, khoác lác.
  9. Ngô
    Trung Quốc. Thời Lê - Mạc, dân ta gọi nước Trung Quốc là Ngô, gọi người Trung Quốc là người Ngô.
  10. Có bản chép: bên.
  11. Bà cô bên chồng
    Em gái của chồng.
  12. Chàng ràng
    Quanh quẩn, vướng bận, chậm chạp (để kéo dài thời gian hoặc gây chú ý).
  13. Nu
    Nâu (phương ngữ).
  14. Ô cánh dơi
    Ô (dù) hình khum, những múi ô khi mở ra trông giống cánh con dơi căng ra, xưa kia nam giới thường dùng.
  15. Duyên số
    Số phận về tình duyên như được định sẵn từ trước theo quan điểm của Phật giáo.
  16. Hổng
    Không (khẩu ngữ Trung và Nam Bộ).
  17. Chi
    Gì (phương ngữ Trung và Nam Bộ).
  18. Vượn
    Tên gọi chung chỉ các loài giống khỉ, có tầm vóc nhỏ, nhanh nhẹn và uyển chuyển nhất trong số các loài thú sống trên cây cao mà không biết bay. Mỗi loài vượn có tiếng hú riêng. Tùy từng loài và phụ thuộc vào giới tính mà bộ lông của vượn có thể có màu từ nâu sẫm tới nâu nhạt, có khi đốm loang màu đen hay trắng. Vượn toàn trắng rất hiếm. Vượn sinh sống ở Đông Nam Á chủ yếu thuộc chi vượn lùn và vượn mào.

    Vượn tay trắng

    Vượn tay trắng thuộc chi vượn lùn