Nguiễn Sơn

Về vườn

Bài đóng góp:

Chú thích

  1. Thời
    Thì. Xưa vì kị húy vua Tự Đức (Nguyễn Phúc Thì) nên chữ này được đọc chạnh đi thành "thời."
  2. Hồi quân
    Gọi binh lính về.
  3. Tú tài
    Trong thời kì phong kiến, tú tài là danh hiệu dành cho người thi hương đỗ dưới hàng cử nhân. Người đỗ tú tài thường được gọi là ông Tú, cậu Tú. Vợ họ thì được gọi là cô Tú hoặc bà Tú.
  4. Cai
    Từ gọi tắt của cai vệ, chức danh chỉ huy một tốp lính dưới thời thực dân Pháp.

    Lính lệ

    Lính lệ

  5. Lu
    Mờ, không thấy rõ. Lu li: hơi mờ, mờ mờ (phương ngữ Trung và Nam Bộ).
  6. Lộn chồng
    Bỏ chồng theo trai (từ cũ).
  7. Ni
    Này, nay (phương ngữ miền Trung).
  8. Tày
    Bằng (từ cổ).
  9. Lang vân
    Lang chạ, trắc nết.
  10. Đàng
    Đường, hướng (phương ngữ Trung và Nam Bộ).
  11. Bể
    Biển (từ cũ).
  12. Thanh Hoa
    Tên cũ của tỉnh Thanh Hóa, bao gồm toàn bộ tỉnh Thanh Hóa ngày nay và một phần của tỉnh Ninh Bình.