Nguiễn Sơn

Về vườn

Bài đóng góp:

Chú thích

  1. Lộn chồng
    Bỏ chồng theo trai (từ cũ).
  2. Ni
    Này, nay (phương ngữ miền Trung).
  3. Tày
    Bằng (từ cổ).
  4. Lang vân
    Lang chạ, trắc nết.
  5. Đàng
    Đường, hướng (phương ngữ Trung và Nam Bộ).
  6. Bể
    Biển (từ cũ).
  7. Thanh Hoa
    Tên cũ của tỉnh Thanh Hóa, bao gồm toàn bộ tỉnh Thanh Hóa ngày nay và một phần của tỉnh Ninh Bình.
  8. Nghì
    Cách phát âm xưa của từ Hán Việt nghĩa. Ví dụ: nhất tự lục nghì (một chữ có sáu nghĩa), lỗi đạo vô nghì (ăn ở không có đạo lý tình nghĩa).
  9. Tam tòng
    Những quy định mang tính nghĩa vụ đối với người phụ nữ phương Đông trong xã hội phong kiến ngày trước, xuất phát từ các quan niệm của Nho giáo. Tam tòng bao gồm:

    Tại gia tòng phụ:  khi còn nhỏ ở với gia đình phải theo cha,
    Xuất giá tòng phu: khi lập gia đình rồi phải theo chồng,
    Phu tử tòng tử: khi chồng qua đời phải theo con.