Làm thân con gái phải lo
Đại hàn, đông chí chớ cho mượn chồng
Làm thân con gái phải lo
Dị bản
Mượn vàng mượn bạc thì cho
Đại hàn, đông chí không cho mượn chồng
Mượn vàng mượn bạc thì cho
Đại hàn, đông chí không cho mượn chồng
Đào than cho nó làm giàu
Xúc vàng đem đổ xuống tàu cho Tây
Bán thân đổi mấy đồng xu
Thịt xương vùi gốc cao su mấy tầng
Tuổi thân con khỉ ở lùm
Cuốc không lo cuốc lo dòm người ta
Qua thương bậu lắm bậu ơi
Cá chết vì mồi, khốn nạn thân qua
Qua than với bậu hết lời
Đừng tham núi ngọc đổi dời non tiên
Anh thương em lắm em ơi
Cá chết vì mồi, khốn nạn thân anh
Thương mình chẳng tiếc vàng cân,
Trèo non lặn suối quyết cầu thân mới vừa
Thẳng thắn thật thà thường thua thiệt
Lọc lừa lươn lẹo lại leo lên
Thật thà thẳng thắn thường thua thiệt
Lọc lừa lươn lẹo lẹ lên lương
Trách thân mà cũng giận người
Trách thân lắm lắm, giận người bao nhiêu?
Lang bạt kì hồ
Tái trí kì vĩ
Công tốn thạc phu
Xích tích kỉ kỉ
Theo đó lang bạt kì hồ có nghĩa là “con sói giẫm lên cái yếm cổ của nó” (nên lúng túng không đi tới được). Tuy nhiên, nghĩa gốc này hiện nay không nhiều người biết đến, và tuyệt đại đa số hiểu theo nghĩa "lang thang nay đây mai đó." Theo học giả An Chi: Không biết được ý nghĩa đích thực của câu đang xét, người ta đã liên hệ các thành tố của nó với những yếu tố mà mình đã biết: “lang” với “lang thang”, “bạt” với “phiêu bạt”, “hồ” với “giang hồ”, chẳng hạn. Thế là thành ra cái nghĩa “sống lang thang rày đây mai đó.”
“Con cò bay la
Con cò bay lả
Con cò Cổng Phủ,
Con cò Đồng Đăng…”
Cò một mình, cò phải kiếm lấy ăn,
Con có mẹ, con chơi rồi lại ngủ.
(Con cò - Chế Lan Viên)