Chú thích

1. Giòn

   Xinh đẹp, dễ coi (từ cổ).

2. Nam Kỳ lục tỉnh

   Tên gọi miền Nam Việt Nam thời nhà Nguyễn, trong khoảng thời gian từ năm 1832 tới năm 1862 (khi Pháp chiếm 3 tỉnh Miền Đông) và năm 1867 (khi Pháp chiếm nốt 3 tỉnh Miền Tây), bao gồm sáu (lục) tỉnh:

   1. Phiên An, sau đổi thành Gia Định (tỉnh lỵ là tỉnh thành Sài Gòn),
   2. Biên Hòa (tỉnh lỵ là tỉnh thành Biên Hòa),
   3. Định Tường (tỉnh lỵ là tỉnh thành Mỹ Tho) ở miền Đông;
   4. Vĩnh Long (tỉnh lỵ là tỉnh thành Vĩnh Long),
   5. An Giang (tỉnh lỵ là tỉnh thành Châu Đốc),
   6. Hà Tiên (tỉnh lỵ là tỉnh thành Hà Tiên) ở miền Tây.

   

   Bản đồ Lục tỉnh năm 1808

3. Bậu

   Cũng nói là em bậu, tiếng gọi người tiếp chuyện với mình, khác giới tính, có ý thương mến, thân mật. Cách xưng hô "qua, bậu" thường được dùng trong quan hệ vợ chồng, người yêu (phương ngữ Nam Bộ).

4. Hình dung

   Ngoại hình, dáng dấp của con người (từ cũ), cũng nói là hình dong.

   Một chàng vừa trạc thanh xuân
   Hình dung chải chuốt, áo khăn dịu dàng
   (Truyện Kiều)

5. Môi cắn chỉ

   Môi có quết trầu đóng thành ngấn thanh và dài như sợi chỉ.

   Những nàng môi cắn chỉ quết trầu
   Những cụ già phơ phơ tóc trắng
   Những em sột soạt quần nâu
   Bây giờ đi đâu về đâu
   (Bên kia sông Đuống - Hoàng Cầm)

6. Chòi

   Một dạng lều được dựng nơi có địa thế cao để canh giữ, thường được làm bằng tre lá.

   

   Chòi canh

7. Rứa

   Thế, vậy (phương ngữ Trung Bộ).

8. Trảy

   Hái, ngắt.

9. Cau

   Loại cây nhiều đốt, thân nhỏ và cao vút, có quả dùng để ăn với trầu.

   

   Cây cau

   

   Quả cau và lá trầu

10. Quạ

    Còn gọi là ác, loài chim có bộ lông màu đen đặc trưng, ăn tạp. Theo mê tín dân gian, quạ có thể đem lại điềm xui xẻo.

    

    Con quạ

11. Công

    Một loài chim thuộc họ Trĩ, có tên Hán Việt là khổng tước. Chim trống bộ lông có màu lục óng ánh, đuôi rất dài, có màu lục ánh đồng, mỗi lông ở mút có sao màu lục xanh, đỏ đồng, vàng, nâu. Mào dài, hẹp thẳng đứng, phần mặt của nó có màu vàng và xanh, khi nó múa đuôi xòe ra hình nan quạt để thu hút chim mái. Công mái không có đuôi dài và đẹp như công trống.

    

    Chim công

12. Có bản chép: Ngoài thì.