Những bài ca dao - tục ngữ về "vô duyên":

Chú thích

  1. Chạc
    Dây bện bằng lạt tre, lạt nứa, ngắn và nhỏ hơn dây thừng.
  2. Sa
    Vải dệt bằng tơ tằm, rất mỏng và thoáng.
  3. Áo tơi
    Áo khoác dùng để che mưa nắng. Áo được làm bằng lá cây (thường là lá cọ) hoặc rơm rạ, khâu chồng thành lớp gối lên nhau dày hàng đốt tay, như kiểu lợp ngói, đánh thành tấm, phía trên có dây rút để đeo vào cổ giữ áo cố định trên lưng.

    Người mặc áo tơi

    Người mặc áo tơi

  4. Nón cời
    Nón lá rách, cũ.

    Đội nón cời

    Đội nón cời

  5. Chình
    Cái chĩnh nhỏ, dùng để đựng gạo hoặc mắm (phương ngữ).
  6. Gẫm
    Ngẫm, suy nghĩ.
  7. Gá duyên
    Kết thành nghĩa vợ chồng.
  8. Vô doan
    Vô duyên (do cách phát âm của người Nam Bộ).
  9. Khòm
    Lưng gù, hoặc tướng người khom xuống về phía trước.
  10. Gông xiềng
    Gông là một dụng cụ làm bằng gỗ hoặc tre, thường là rất nặng, để đeo vào cổ tội nhân ngày trước. Xiềng là sợi xích lớn có vòng sắt ở hai đầu để khoá chân tay người tù. Gông xiềng vì thế thường được dùng để chỉ ách nô lệ.

    Tù nhân đeo gông dưới thời Pháp thuộc

    Tù nhân đeo gông dưới thời Pháp thuộc

  11. Có bản chép: lại.
  12. Thợ kèn
    Người làm nghề thổi kèn cho các đám ma ngày xưa. Trước đây, nghề thợ kèn bị khinh rẻ, cho là mạt hạng.