Những bài ca dao - tục ngữ về "áo tơi":
-
-
Già đời còn mang tơi chữa cháy
-
Vô duyên dầu bận áo sa
-
Mưa dầm phải mặc áo tơi
Mưa dầm phải mặc áo tơi
Thương anh cày ruộng cả đời cực thân -
Mấy ai ở đặng hảo tâm
-
Ra đi thân phận đã liều
-
Núi Truồi đội mũ, âm phủ mặt áo tơi
-
Tôi đây như thể áo tơi
-
Bài này có từ ngữ và/hoặc nội dung nhạy cảm.
Hãy cân nhắc trước khi bấm xem.Lồn lông bay bổng lên trời
-
Trời ơi, trời ở chẳng cân
-
Theo nhau cho trọn đạo trời
Theo nhau cho trọn đạo trời
Dẫu mà không chiếu trải tơi mà nằmDị bản
Thương nhau cho trọn đạo Trời,
Dù mà không chiếu, nằm tơi cũng đành.
-
Tung ta tung tẩy
-
Trời mưa mang áo ra phơi
Trời mưa mang áo ra phơi
Đến khi trời nắng mang tơi đi cày
Hạn hán thì ruộng nước đầy
Mưa giông nứt nẻ ruộng lầy ai ơi -
Trời mưa thì mặc trời mưa
Trời mưa thì mặc trời mưa
Chồng tôi đi bừa đã có áo tơi
Chồng tôi đi chơi đã có nón đội
Chồng tôi đi hội đã có dù che -
Tiếc thay cái tấm lụa đào
Tiếc thay cái tấm lụa đào
Áo rách chẳng vá vá vào áo tơi
Trời kia có thấu chăng trời
Lụa đào mà vá áo tơi sao đành -
Người thì mớ bảy mớ ba
Người thì mớ bảy mớ ba
Người thì áo rách như là áo tơi
Chú thích
-
- Áo tơi
- Áo khoác dùng để che mưa nắng. Áo được làm bằng lá cây (thường là lá cọ) hoặc rơm rạ, khâu chồng thành lớp gối lên nhau dày hàng đốt tay, như kiểu lợp ngói, đánh thành tấm, phía trên có dây rút để đeo vào cổ giữ áo cố định trên lưng.
-
- Già đời còn mang tơi chữa cháy
- Tơi làm bằng lá cây hoặc rơm rạ, rất dễ cháy. Mang tơi mà chữa cháy là việc làm vụng dại.
-
- Sa
- Vải dệt bằng tơ tằm, rất mỏng và thoáng.
-
- Nón cời
- Nón lá rách, cũ.
-
- Hảo tâm
- Lòng tốt (từ Hán Việt)
-
- Dọi
- Theo (phương ngữ Bắc Trung Bộ).
-
- Truồi
- Tên một vùng đất ở phía Nam tỉnh Thừa Thiên-Huế, gồm nhiều làng mạc trải rộng hai bên bờ sông Truồi. Lịch sử xứ Truồi bắt đầu hình thành sau khi Chúa Nguyễn Hoàng vào trấn thủ Thuận Hóa và đẩy nhanh việc mở mang xứ Đàng Trong về phía Nam. Tại đây có núi Truồi - một đỉnh núi thuộc dãy Bạch Mã, còn gọi là Động Truồi - và sông Truồi - con sông bắt nguồn từ dãy Bạch Mã và đổ ra biển ở cửa Tư Hiền. "Xứ Truồi" là một địa danh rất thân thuộc với người dân Thừa Thiên-Huế.
-
- Dụng
- Dùng (từ Hán Việt).
-
- Lọ
- Nhọ.
-
- Mớ bảy mớ ba
- Bộ trang phục của phụ nữ Việt thời xưa, dùng trong các dịp lễ, với áo váy gồm nhiều lớp, nhiều màu sắc, ngày nay còn dùng trong một số lễ hội như hát quan họ ở Bắc Ninh (theo nhà nghiên cứu Phan Cẩm Thượng).
-
- Mạ
- Cây lúa non. Sau khi ngâm ủ thóc giống, người ta có thể gieo thẳng các hạt thóc đã nảy mầm vào ruộng lúa đã được cày, bừa kỹ hoặc qua giai đoạn gieo mạ trên ruộng riêng để cây lúa non có sức phát triển tốt, sau một khoảng thời gian thì nhổ mạ để cấy trong ruộng lúa chính.