Toàn bộ nội dung

Chú thích

  1. Song
    Một loại cây họ gỗ, giống cây mây nhưng to và dài hơn. Song thường dùng để đan lát, làm đồ mỹ nghệ.

    Cây song

    Cây song

  2. Đoạn
    Xong, kết thúc.
  3. Chợ Cày
    Cũng gọi là chợ Sáng, thuộc thị trấn Cày, huyện Thạch Hà, tỉnh Hà Tĩnh.
  4. Chợ Gát
    Tên một cái chợ nay thuộc xã Việt Xuyên, huyện Thạch Hà, tỉnh Hà Tĩnh.
  5. Lụy
    Nước mắt (phương ngữ Nam Bộ, nói trại từ lệ).
  6. Đọi
    Cái chén, cái bát (phương ngữ một số vùng ở Bắc Trung Bộ).
  7. Chi
    Gì (phương ngữ Trung và Nam Bộ).
  8. Làm mọn
    Làm vợ lẽ (mọn có nghĩa là nhỏ).
  9. Đại Thanh
    Chú thích này đang để ngỏ. Nếu bạn có thông tin về Đại Thanh, hãy đóng góp cho chúng tôi.
  10. Chiếu miến
    Loại chiếu nhỏ sợi, nằm êm.
  11. Hữu thủy vô chung
    Có trước mà không có sau.
  12. Khó
    Nghèo.
  13. Đồng canh
    Cùng tuổi (từ Hán Việt).
  14. Bà gia
    Mẹ chồng hoặc mẹ vợ (cách gọi của một số địa phương miền Trung).