Ngẫu nhiên

Chú thích

  1. Trầu hương
    Một loại trầu, sở dĩ có tên gọi như vậy là nhờ vào mùi thơm rất đặc trưng. Ngọn lá trầu hương dày và có vị cay hơn so với các loại trầu khác.

    Trầu

    Trầu

  2. Trợt
    Trượt (phương ngữ Trung và Nam Bộ).
  3. Chừ
    Giờ. Bây chừ nghĩa là "bây giờ" (phương ngữ Trung và Nam Bộ).
  4. Khi hát bài chòi, bài này được dùng để báo con Ngũ Trợt.
  5. Đa đoan
    Lắm mối, lắm chuyện lôi thôi, rắc rối.

    Cơ trời dâu bể đa đoan,
    Một nhà để chị riêng oan một mình
    (Truyện Kiều)

  6. Nhặt thúc
    Gióng lên dồn dập (từ cũ).
  7. Giá
    Mầm non của cây đậu, thường là đậu xanh.

    Giá đỗ

    Giá

  8. Linh đinh
    Lênh đênh (phương ngữ Nam Bộ). Nghĩa rộng là nay đây mai đó.
  9. Khai huê
    Trổ hoa.
  10. Mống
    Dại dột (từ cổ).
  11. Sống
    Cũng nói là trống (chim trống, gà trống), chỉ người cha.
  12. Bể
    Biển (từ cũ).
  13. Lườn
    Phần thịt ở hai bên ngực và bụng chim, gà, cá.
  14. Có bản chép: "Ăn cháo quảy đái dầm" hoặc "Ăn dưa hấu ỉa đùn" v.v.
  15. Cau vòng nguyệt
    Chũm cau (tròn và dẹt như hình mặt trăng).
  16. Trầu cánh dơi
    Phần rìa của lá trầu, được cắt bỏ khi têm (trông giống như cánh dơi).
  17. Đặng
    Được, để, nhằm (từ cũ, phương ngữ).
  18. Hiệp
    Họp, hợp (sum họp, hòa hợp) (phương ngữ Nam Bộ).
  19. Trà Ổ
    Còn có tên là Trà Ô, Châu Trúc hoặc Bàu Bàng, tên một cái đầm thuộc khu vực các xã Mỹ Thắng, Mỹ Lợi, Mỹ Đức và Mỹ Thọ, huyện Phù Mỹ, tỉnh Bình Định. Đầm Trà Ổ nằm giữa vùng bằng phẳng, được bao bọc bởi những dãy núi cao thấp trập trùng ở phía Bắc, phía Tây và phía Nam. Trà Ổ là một trong những cảnh quan sinh thái tạo nên vẻ đẹp duyên dáng, nên thơ của Bình Định.

    Đua thuyền trên đầm Trà Ổ

    Đua thuyền trên đầm Trà Ổ

  20. Phố Dương
    Một huyện cổ thuộc quận Cửu Đức (Nghệ An - Hà Tĩnh ngày nay). Đời Tấn Vũ Đế tách lập huyện Phố Dương thành hai làng là Phố Châu và Phúc Dương, nay thuộc địa phận huyện Hương Sơn, tỉnh Hà Tĩnh.
  21. Kẻ Quát
    Một làng nằm về phía tả ngạn sông Ngàn Phố, thuộc địa phận xã Sơn Giang huyện Hương Sơn, tỉnh Hà Tĩnh.
  22. Mô
    Đâu, nào (phương ngữ Trung Bộ).
  23. Nói quá lên để châm biếm thói keo kiệt, hà tiện.