Chú thích

1. Há dễ

   Không dễ dàng gì (từ cổ).

   Làm ơn há dễ mong người trả ơn (Lục Vân Tiên)

2. Có bản chép: Thờ cha, kính mẹ mới là đạo con.

3. Tái sở hồi gia: Hiểu nôm na là quay về quê nhà, ở đây chỉ việc cô gái này bị chồng bỏ.

4. Không có con.

5. Giừ

   Giờ, bây giờ (phương ngữ Bắc Trung Bộ).

6. Nho sĩ

   Người theo học chữ Nho, đạo Nho. Thường dùng để chỉ học trò thời xưa.

7. Mộ

   Mến phục.

8. Cộ

   Cũ (phương ngữ Bắc Trung Bộ).

9. Khăn bàn lông

   Khăn mặt, khăn tắm, khăn khổ lớn, mặt khăn có những sợi len mịn đều nhô ra.

10. Thước

    Đơn vị đo chiều dài cổ ở nước ta. Một thước ngày đó bằng 40 cm. Ngày nay một thước được hiểu là 1 m.

11. Cắc

    Cách người Nam Bộ gọi đồng hào. Theo học giả An Chi, đây là biến âm của 角 giác, nghĩa là hào.

12. Tợ

    Tựa như, giống như (phương ngữ Nam Bộ).

13. Đa đoan

    Lắm mối, lắm chuyện lôi thôi, rắc rối.

    Cơ trời dâu bể đa đoan,
    Một nhà để chị riêng oan một mình
    (Truyện Kiều)

14. Dao lá trúc

    Dao sắc bén và mỏng như lá trúc.

15. Màu

    Hoa màu, những giống cây trồng làm lương thực (trừ lúa).

16. Hài

    Giày, dép. Thường được dùng để chỉ giày thời xưa.

17. Quạ

    Còn gọi là ác, loài chim có bộ lông màu đen đặc trưng, ăn tạp. Theo mê tín dân gian, quạ có thể đem lại điềm xui xẻo.

    

    Con quạ

18. Núp

    Nấp (phương ngữ).

19. Gươm trường

    Từ chữ Hán Việt trường kiếm, loại gươm có lưỡi dài.

20. Nường

    Nàng (từ cũ).

21. Hàm Ninh

    Tên một làng chài nằm trên bờ biển phía Ðông đảo Phú Quốc, nay là một xã thuộc huyện đảo này, đồng thời là một điểm đến du lịch có tiếng.

    

    Làng chài Hàm Ninh

22. Ke

    Từ dùng kèm với từ khác, hàm ý chê bai, coi thường, như xạo ke, dóc ke, nói lẽ ke... (phương ngữ Nam Bộ).

23. Gie

    (Nhánh cây) chìa ra.

24. Bần

    Còn gọi là cây thủy liễu, loài cây gặp nhiều ở các vùng ngập mặn Nam Bộ. Gỗ bần chủ yếu dùng làm chất đốt, còn trái bần có vị chua, chát với mùi thơm đặc trưng được chế biến thành nhiều món ăn đặc sản của Nam Bộ như mắm bần, lẩu cá nấu bần, mứt bần, kẹo bần...

    

    Cây và quả bần

25. Phòng loan

    Phòng của đôi vợ chồng, nhất là vợ chồng mới cưới. Cũng có thể hiểu là phòng của người phụ nữ. Xem thêm chú thích Loan.

    Người vào chung gối loan phòng
    Nàng ra tựa bóng đèn chong canh dài
    (Truyện Kiều)