Ca dao – Dân ca

Chú thích

  1. Khôn
    Khó mà, không thể.
  2. Tày
    Bằng (từ cổ).
  3. Ba thu
    Ba mùa thu, tức là ba năm. Lấy ý từ bài Thái cát (Hái rau) trong Kinh Thi, trong có đoạn:

    Bỉ thái tiêu hề.
    Nhất nhật bất kiến,
    Như tam thu hề

    Dịch:
    Cỏ tiêu đi hái kìa ai,
    Xa nhau chẳng gặp một ngày đợi trông.
    Bằng ba mùa đã chất chồng.

    "Một ngày không gặp xem bằng ba thu" thường dùng để chỉ sự nhớ nhung khi xa cách của hai người yêu nhau.

  4. Đàng
    Đường, hướng (phương ngữ Trung và Nam Bộ).
  5. Tơ vương
    Tơ bị dính vào nhau; thường được dùng trong văn chương để ví tình cảm yêu đương vương vấn, khó dứt bỏ.
  6. Rứa
    Thế, vậy (phương ngữ Trung Bộ).
  7. Dầu
    Dù (phương ngữ Nam Bộ).
  8. Mần răng
    Làm sao (phương ngữ Trung Bộ).
  9. Ăn nễ
    Ăn cơm không (không có đồ ăn).
  10. Ngồi dưng
    Ngồi không, không làm việc gì.
  11. Cơm tấm
    Cơm được nấu từ hạt gạo tấm, tức hạt gạo bị bể. Gạo này xưa là loại gạo thứ phẩm, rớt vãi sau khi sàng, thường dùng cho gà ăn hoặc cho người ăn lúc quá túng thiếu. Ngày nay cơm tấm đã trở thành món ăn quen thuộc, được coi là đặc sản của miền Nam.

    Cơm tấm

    Cơm tấm