Ngẫu nhiên

Chú thích

  1. Để chế
    Để tang. Theo phong tục, khi một người qua đời thì những người thân phải để tang để tưởng nhớ, tùy theo quan hệ xa gần mà thời hạn để tang khác nhau.
  2. Rành rạnh
    Rõ ràng một cách chắc chắn, không thể nào sai được.

    Cổ kì oai ấy còn rành rạnh
    Cung điểu ca đâu khéo tỏ tường
    (Vịnh Hàn Tín - Lê Thánh Tông)

  3. Có bản chép: Dế ngậm sầu.
  4. Bể
    Vỡ (phương ngữ Nam Bộ).
  5. Vông đồng
    Loài cây tỏa cành rộng, tạo nhiều bóng mát, thân có nhiều gai, cành xốp dễ gãy đổ khi gặp gió lớn. Hoa màu đỏ, hoa đực mọc thành chùm dài, hoa cái mọc đơn độc tại các nách lá. Quả vông đồng thuộc dạng quả nang, khi khô sẽ nứt ra thành nhiều mảnh, tạo ra tiếng nổ lách tách.

    Cây vông đồng

    Cây vông đồng

    Hoa, lá, và quả vông đồng

    Hoa, lá, và quả vông đồng

  6. Phụ mẫu
    Cha mẹ (từ Hán Việt).
  7. Quánh
    Đánh (phương ngữ Trung và Nam Bộ, cũng như quýnh).
  8. Nạng cửa
    Cây gỗ nhỏ có chạc để chống đỡ cửa từ phía trong nhà. Đây là loại nhà cũ ở quê, có cửa đóng mở lên xuống thường làm bằng tre, gọi là cửa chống.
  9. Khó
    Nghèo.
  10. Chính chuyên
    Tiết hạnh, chung thủy với chồng (từ Hán Việt).
  11. Có bản chép: bơ vơ.
  12. Trách
    Một loại nồi đất, hơi túm miệng, đáy bầu, hông phình.
  13. Chim khách
    Còn gọi là yến nhung hoặc chim chèo bẻo, có bộ lông màu đen than, đuôi dài tẽ làm đôi. Tiếng kêu của chim nghe như "khách... khách" nên nó có tên như vậy. Theo dân gian, chim kêu tức là điềm báo có khách đến chơi nhà.

    Chim khách

    Chim khách

  14. Tợ
    Tựa như, giống như (phương ngữ Nam Bộ).
  15. Su sơ
    Ngu ngơ (theo Việt Nam Tự điển Khai Trí Tiến Đức).