Ngẫu nhiên

Chú thích

  1. Me
    Con bê (phương ngữ Bắc Bộ và Bắc Trung Bộ).
  2. Bước trờ
    Bước bất thình lình, vô ý.
  3. Có bản chép: rượu chè năm canh.
  4. Thuyền mành
    Thuyền có buồm trông giống cái mành.

    Một kiểu thuyền mành ở Nghệ An xưa qua nét vẽ của JB Pietri trong sách Voilers d'Indochine (1949)

    Một kiểu thuyền mành ở Nghệ An xưa qua nét vẽ của J.B. Pietri trong sách Voilers d'Indochine (1949)

  5. Thác
    Chết, mất, qua đời (từ Hán Việt).
  6. Quân tử
    Hình mẫu con người lí tưởng theo Nho giáo. Quân tử là người ngay thẳng, đứng đắn, công khai theo lẽ phải, trung thực và cẩn trọng.
  7. Thời
    Thì. Xưa vì kị húy vua Tự Đức (Nguyễn Phúc Thì) nên chữ này được đọc chạnh đi thành "thời."
  8. Tam niên
    Ba năm (từ Hán Việt).
  9. Tiểu nhân
    Một khái niệm của Nho giáo, chỉ những người hèn hạ, thiếu nhân cách, không có những phẩm chất cao thượng và lí tưởng lớn. Trái nghĩa với tiểu nhân là quân tử.
  10. Nhãn tiền
    Nhãn là con mắt. Tiền nghĩa là "trước." Nhãn tiền dịch nghĩa là "trước mắt," thấy ngay nhãn tiền nghĩa là xảy ra ngay lập tức.
  11. Niền
    Cái đai, cái vành của một vật gì (ví dụ như cối xay).
  12. Đặng
    Được, để, nhằm (từ cũ, phương ngữ).
  13. Huyền đề
    Móng thừa ở chân chó, cũng gọi là móng treo hoặc móng đeo. Chó có móng này gọi là chó huyền đề.

    Chó huyền đề

    Chân một con chó huyền đề

  14. Độ
    Lần, dịp.
  15. Và
    Vài.
  16. Cửa biển
    Nơi sông chảy ra biển, thuyền bè thường ra vào.
  17. Lái buôn
    Người chuyên nghề buôn bán lớn và buôn bán đường dài.
  18. Áo xông huơng
    Áo gấm và áo thêu của hoăc người quyền quí và giàu có thời xưa ở nước ta thường không được giặt mà được cất trong hòm gỗ bằng trầm hương hoặc xông bằng cách đốt trầm cho thơm.
  19. Theo tác giả Đỗ Đức: Hai nhăm tháng mười “là ngày bắt đầu có cơm mới, khi mùa màng thu hoạch xong, rơm lên đống, thóc vào bồ.” (Từ câu ca dao — Thanh Niên Online, 10/08/2014).