Tìm kiếm "tương cầu"

Chú thích

  1. Chưn
    Chân (cách phát âm của Trung và Nam Bộ).
  2. Núng
    Lúm (phương ngữ).
  3. Sai ngoa
    Sai lầm, không thật.
  4. Cò ma
    Một loại cò có bộ lông trắng, mỏ vàng và chân màu vàng xám. Trong mùa sinh sản, chim trưởng thành chuyển sang màu cam trên lưng, ngực và đầu, còn mỏ, chân và mắt chuyển màu đỏ.

    Cò ma

    Cò ma

  5. Cà rà
    Loanh quanh, nấn ná bên cạnh (phương ngữ Trung Bộ).
  6. Nẫu
    Người ta, họ (phương ngữ Bình Định-Phú Yên).
  7. Người gầy, thầy cơm
    Những người gầy ăn cơm thường thấy ngon miệng nên ăn nhiều.
  8. Ló
    Lúa (phương ngữ Bắc Trung Bộ).
  9. Diên Sanh
    Tên Nôm là kẻ Diên, một làng xưa thuộc xã Diên Thọ, huyện Lợi Điều, châu Thuận Hóa, nay thuộc xã Hải Thọ, huyện Hải Lăng, tỉnh Quảng Trị. Tại đây có những địa danh như làng Diên Sanh, chợ Diên Sanh (chợ Kẻ Diên), chùa Diên Thọ, chùa Diên Bình, chùa Diên Phước, nhà thờ Diên Sanh...

    Chợ Diên Sanh ngày nay

    Chợ Diên Sanh ngày nay

  10. Niêu
    Nồi nhỏ bằng đất nung hoặc đồng, có nắp đậy, dùng để nấu nướng hoặc sắc thuốc. Niêu sắc thuốc thì có thêm cái vòi để rót thuốc.

    Cơm niêu

    Cơm niêu

  11. Cỡn cờ
    Nhởn nhơ, thiếu đứng đắn.
  12. Trái tai
    Cái tai.
  13. Sưa
    Thưa (phương ngữ).
  14. Mành mành
    Đồ dùng được làm từ tre, gỗ hoặc nhựa, thường được treo ở cửa chính hoặc cửa sổ nhà ở để che bớt ánh sáng.

    Mành mành

    Mành mành

  15. Phong tình
    Tính trăng hoa, lẳng lơ. Có thể hiểu rộng là tình cảm nam nữ nói chung.

    Chẳng ngờ gã Mã giám sinh,
    Vẫn là một đứa phong tình đã quen
    (Truyện Kiều)

  16. Bài này có sự chơi chữ thuần Việt / Hán Việt: trăng / nguyệt, gió / phong.