Những bài ca dao - tục ngữ về "sơn lâm":

  • Con kì đà len lỏi giếng khơi

    Con kì đà len lỏi giếng khơi
    Sơn lâm rầu rĩ, giọt đồng hồ sang canh
    Em như tố nữ trong tranh
    Anh như thuyền ván lên ghềnh được chăng?
    Con nước lên, con nước đã cầm chừng?
    Em về thăm thầy, thăm mẹ, xin đừng quên anh
    Anh nói đây, chốn cũ cũng đành
    Tiếc công từ đấy chẳng thành thì thôi
    Hai bên sông, bên lở bên bồi
    Thấy người chuyện đứng, chuyện ngồi cùng ai?
    Còn trẻ trung xin phải dặn dò

Chú thích

  1. Kì đà
    Còn gọi là cái đà, một loài bò sát giống thằn lằn, toàn thân phủ vảy, có cổ dài, đuôi và chân khỏe. Những năm gần đây, kì đà bắt đầu được nuôi để lấy thịt.

    Kì đà

    Kì đà

  2. Sơn lâm
    Núi rừng (từ Hán Việt). Cũng nói san lâm hoặc lâm san.
  3. Đồng hồ
    Nghĩa gốc là cái bình bằng đồng. Người xưa đo thời gian bằng cách chứa nước trong cái bình bằng đồng, dưới có lỗ cho nước đều đặn nhỏ xuống. Vì vậy trong thơ văn cổ hay dùng cụm từ "giọt đồng hồ" hoặc "giọt đồng" để chỉ thời gian.

    Đồng hồ ngày xưa

    Đồng hồ ngày xưa

  4. Tố nữ
    Người con gái đẹp. Tố nghĩa hẹp là màu trắng nõn, nghĩa rộng chỉ phẩm hạnh cao đẹp. Theo Thiều Chửu: Nói rộng ra phàm cái gì nhan sắc mộc mạc cũng gọi là tố cả.