Chú thích

1. Dân phu

   Người dân lao động phải làm những công việc nặng nhọc trong chế độ cũ (phu xe, phu mỏ, phu đồn điền).

2. Tạp dịch

   Những việc lặt vặt (từ Hán Việt).

3. Trửa

   Giữa (phương ngữ Bắc Trung Bộ).

4. Mần

   Làm (phương ngữ Trung và Nam Bộ). Như mần ăn, mần việc, đi mần...

5. Nghiệt

   Ác nghiệt, nghiệt ngã.

6. Kíp

   Gấp, vội. Từ này có nguồn gốc từ chữ Hán Việt cấp.

7. Chợ Lường

   Tên dân gian của chợ Đô Lương, một ngôi chợ nay thuộc địa phận huyện Đô Lương, tỉnh Nghệ An. Thời Pháp thuộc, chợ là địa điểm tập trung dân phu để đi làm đường. Đến bây giờ, chợ Lường vẫn được coi như là biểu tượng của cảnh bán buôn sầm uất, tấp nập trong vùng.