Toàn bộ nội dung

Chú thích

  1. Đọi
    Cái chén, cái bát (phương ngữ một số vùng ở Bắc Trung Bộ).
  2. Chi
    Gì (phương ngữ Trung và Nam Bộ).
  3. Làm mọn
    Làm vợ lẽ (mọn có nghĩa là nhỏ).
  4. Đại Thanh
    Chú thích này đang để ngỏ. Nếu bạn có thông tin về Đại Thanh, hãy đóng góp cho chúng tôi.
  5. Chiếu miến
    Loại chiếu nhỏ sợi, nằm êm.
  6. Hữu thủy vô chung
    Có trước mà không có sau.
  7. Khó
    Nghèo.
  8. Đồng canh
    Cùng tuổi (từ Hán Việt).
  9. Bà gia
    Mẹ chồng hoặc mẹ vợ (cách gọi của một số địa phương miền Trung).
  10. Quan
    Đơn vị tiền tệ cổ của nước ta dùng đến đầu thế kỷ 20. Đối với tiền quý (cổ tiền), một quan bằng 60 tiền (600 đồng kẽm). Với tiền gián (sử tiền), một quan bằng 360 đồng kẽm.
  11. Tiền điếu
    Tiền đúc bằng đồng điếu