Bến Tre nhiều gái chưa chồng
Không tin xuống chợ Mỹ Lồng mà xem
Bến Tre nhiều gái chưa chồng
Dị bản
Bến Tre nhiều gái ế chồng
Không tin xuống chợ Mỹ Lồng mà coi
Bến Tre nhiều gái ế chồng
Không tin xuống chợ Mỹ Lồng mà coi
Chăn êm nệm ấm
Lấy trứng chọi đá
Gió đưa buồng chuối sau hè
Lăm le con chị, dò dè con em
Ước gì em biến ra ruồi
Để em đậu má cái người đi ô
Ở sao phải biết trước sau
Lòng cay nghiệt lắm lấy đâu đẹp đời
Bài này có từ ngữ và/hoặc nội dung nhạy cảm.
Hãy cân nhắc trước khi bấm xem.
Chín bỏ làm mười
Theo học giả An Chi, nạ là một từ Việt gốc Hán bắt nguồn ở một từ ghi bằng chữ 女 mà âm Hán Việt chính thống hiện đại là "nữ" còn âm xưa chính là "nạ," có nghĩa là "đàn bà," "mẹ"... còn dòng là một từ Việt gốc Hán, bắt nguồn ở một từ ghi bằng chữ 庸 mà âm Hán Việt chính thống hiện đại là "dung" còn âm xưa chính là "dòng," có nghĩa gốc là hèn mọn, tầm thường, yếu kém, mệt mỏi... rồi mới có nghĩa phái sinh là không còn nhanh nhẹn, gọn gàng vì đã luống tuổi, nhất là đối với những người đã có nhiều con.
Bấy lâu nghe tiếng má đào,
Mắt xanh chẳng để ai vào có không?
(Truyện Kiều)