Đào tơ

1. Đào tơ

   Do tiếng Hán Đào yêu, tên một bài thơ trong Kinh Thi, trong có đoạn:

   Đào chi yêu yêu,
   Hữu phần kỳ thực.
   Chi tử vu quy,
   Nghi kỳ gia thất.

   Tạ Quang Phát dịch:

   Đào tơ mơn mởn tươi xinh,
   Trái đà đơm đặc đầy cành khắp cây.
   Theo chồng, nàng quả hôm nay.
   Ấm êm hòa thuận nồng say gia đình.

   Văn học cổ thường dùng những chữ như đào non, đào tơ, đào thơ, đào yêu... để chỉ người con gái đến tuổi lấy chồng.

   Những nội dung có dùng chú thích này:

   Ai làm trúc võ mai sầu

   Anh ơi, đừng vạch vách, bẻ rào

   Ông già bạc tóc, răng long

   Thân em là gái đào tơ

   Từ ngày vắng khách đào thơ

   Vè cậu Hai Miêng