Sơn hà

1. Sơn hà

   Núi sông (từ Hán Việt). Từ cũ, nghĩa rộng dùng để chỉ đất nước.

   Nam quốc sơn hà Nam Đế cư
   Tiệt nhiên phận định tại thiên thư
   Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
   Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư
   (Lý Thường Kiệt)

   Dịch thơ:

   Sông núi nước Nam vua Nam ở
   Rành rành định phận tại sách trời
   Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm
   Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời.

   Những nội dung có dùng chú thích này:

   Anh đi cách trở sơn hà

   Bài thơ thuốc lào

   Đồn Cẩm Phả sơn hà bát ngát

   Một nắm giẻ rách, không lau sạch được sơn hà

   Nhớ xưa đương thuở triều Hùng

   Vè chàng Lía

   Vè Đông Kinh