Tao khang

1. Tao khang

   Cũng nói là tào khang hay tào khương, từ Hán Việt: tao là bã rượu, khang là cám gạo, những thứ mà người nghèo khổ thường phải ăn. Vua Hán Quang Vũ (đời Đông Hán, Trung Quốc) có ý muốn gả người chị góa chồng là Hồ Dương công chúa cho quan đại phu Tống Hoằng, nên hỏi "Ngạn vân: phú dịch thê, quý dịch giao, hữu chư?" (Ngạn ngữ có nói: giàu thì đổi vợ, sang thì đổi bạn, có chăng?). Tống Hoằng đáp "Thần văn: Bần tiện chi giao mạc khả vong, tao khang chi thê bất khả hạ đường" (Thần nghe: Bạn bè lúc nghèo hèn chớ nên quên, người vợ tấm cám chớ để ở nhà sau). Nghĩa tao khang do đó chỉ tình nghĩa vợ chồng vun đắp từ những ngày cực khổ.

   Những nội dung có dùng chú thích này:

   Ai xui rã chút duyên kim cải

   Cái cầu ba mươi sáu nhịp

   Cầu Tràng Tiền sáu vài, mười hai nhịp

   Cây măng không lá, con cá họa hình không xương

   Cha tôi già mẹ tôi yếu

   Chim có đôi có bạn

   Chợ Bến Thành dời đổi

   Choàng qua cổ bạn khóc rằng

   Cu kêu từng cặp trên cây

   Đôi ta là nghĩa tao khang

   và 9 bài khác.