Quỳnh tương

1. Quỳnh tương

   Lấy từ Quỳnh tương ngọc dịch. Quỳnh là ngọc đẹp, còn tương và dịch là cách gọi chất lỏng. Thành ngữ này có nghĩa là "rượu làm bằng ngọc đẹp." Người xưa cho rằng rượu làm từ ngọc ra mà uống thì có thể thành tiên. Quỳnh tương vì thế chỉ loại rượu rất quý.

   Cũng có lúc rượu ngon cùng nhắp
   Chén quỳnh tương ăm ắp bầu xuân
   (Khóc Dương Khuê - Nguyễn Khuyến)

   Những nội dung có dùng chú thích này:

   Chén ngà sánh giọng quỳnh tương

   Đấy với đây chẳng duyên thì nợ

   Khế với sung khế chua sung chát

   Trách lòng con chó nhỏ sủa dai