Chi tiết chú thích "Bần cư náo thị vô nhân vấn, phú tại thâm sơn hữu viễn thân"
Bần cư náo thị vô nhân vấn, phú tại thâm sơn hữu viễn thân
-
- Bần cư náo thị vô nhân vấn, phú tại thâm sơn hữu viễn thân
- Tạm dịch: Nghèo giữa chợ đông ai thèm hỏi, giàu tại rừng sâu lắm kẻ thăm. Tùy theo dị bản mà trong câu này chữ "vấn" có thể thành chữ "đáo," "thâm sơn" thành "lâm sơn," "hữu viễn thân" thành "hữu khách tầm" vân vân.
Bình luận