Chủ đề: Vũ trụ, con người và xã hội

Chú thích

  1. Hò khoan
    Một thể loại hò thường gặp ở miền Trung, trong đó người hò thường đệm các cụm "hò khoan" "hố khoan" "hố hò khoan" (nên cũng gọi là hò hố). Hò khoan thường có tiết tấu nhanh, nhộn nhịp.
  2. Ngò
    Còn gọi là ngò rí, rau mùi, loại rau có mùi thơm, thường được trồng làm rau thơm và gia vị.

    Ngò

    Ngò

  3. Khao
    (Giọng nói) không trong, không rõ âm, thường do cổ bị khô.
  4. Thổ đồng
    (Giọng nói) trầm và ngân vang.
  5. Tân toan
    Chua cay, khổ sở.
  6. Hồ lơ
    Hồ quần áo với nước có pha phẩm xanh loãng cho đẹp hơn. Lơ là màu xanh nhạt (từ tiếng Pháp bleu).
  7. Kiết
    Keo kiệt (phương ngữ). Còn có nghĩa là nghèo hèn.
  8. Cân phân
    Bằng nhau, đồng đều.
  9. Thiết bì
    (Da) dày, thô và đen xỉn như màu sắt (từ Hán Việt).
  10. Vô nghì
    Không có tình nghĩa (từ cũ). Cũng nói bất nghì.
  11. Rượu lưu ly
    Rượu tiễn. Rượu người con gái rót mời cha mẹ uống trong lễ đón dâu, trước khi về nhà chồng thường được gọi là rượu lưu ly.
  12. Chung
    Chén nhỏ dùng khi uống rượu hoặc trà. Cũng nói chung thỉ (người Nam Bộ phát âm chữ thủy thành thỉ).

    Chung trà

    Chung trà

  13. Thời vận bất tề
    Vận số không được bình thường, suôn sẻ.

    Ta hô! Thời vận bất tề, mệnh đồ đa suyễn
    (Than ôi! Thời vận chẳng bình thường, đường đời nhiều ngang trái)
    (Đằng Vương các tự - Vương Bột).

  14. Tu bị
    Sửa sang, trau giồi bản thân.
  15. Hổ tử lưu bì
    Hổ chết để lại da.
  16. Hậu lai
    Về sau (từ Hán Việt).
  17. Nốc đăng
    Làm nghề chài lưới. Xem chú thích nốc và đăng.
  18. Cá đục
    Một loại cá biển, dài khoảng 10-15 cm thân to bằng ngón tay cái, sống gần bờ biển, có hình dạng tương tự loài cá bống nước ngọt. Cá đục có thể chế biến được rất nhiều món ngon vì thịt chắc, trắng, có vị ngọt và hầu như mùa nào cũng có.

    Cá đục

    Cá đục

  19. Cá móm
    Một loại cá sông thân hơi tròn, vảy bạc, thịt nhiều, ăn ngọt, béo và ngon. Cá có tên như vậy có lẽ vì mồm hơi vêu lên trên.

    Cá móm

    Cá móm

  20. Cá căng
    Cũng gọi là cá ong căng, tên chung của một số loài cá biển cỡ nhỏ, sống thành đàn, có thân bầu dục dài, dẹt hai bên, với các dải hoặc vết màu sẫm trên nền vàng hay xanh lục. Thịt cá căng có màu trắng ngà, chắc và ngon, đặc biệt lòng rất béo. Một số loài cá căng có màu sắc đẹp, được nuôi làm cá cảnh.

    Cá căng

    Cá căng

  21. Tai
    Tai họa, tai nạn (từ Hán Việt).
  22. Hầu
    Gần như, sắp.