Ca dao Mẹ

  • Trai ngay vì chúa

    Trai ngay vì chúa
    Gái ngay vì chồng
    Nhờ ngọn lửa hồng
    Tỏ lòng son sắt
    Dù ai không mắt
    Dù ai vô tâm
    Dù không thẻ trúc, tượng đồng
    Tiếng thơm còn với non sông để đời
    Lửng lơ bia miệng, giấy trời
    Âm thầm bút tháp chép lời trung trinh

    • Bình luận

Cùng thể loại:

Chú thích

  1. Thẻ trúc
    Xem sử xanh.
  2. Quá ưa
    Nhiều, quá lắm.
  3. Ngọc cơ
    Con mắt.
  4. Lọ là
    Chẳng lọ, chẳng cứ gì, chẳng cần, hà tất (từ cũ).

    Bấy lâu đáy bể mò kim,
    Là nhiều vàng đá phải tìm trăng hoa?
    Ai ngờ lại họp một nhà,
    Lọ là chăn gối mới ra sắt cầm!
    (Truyện Kiều)

  5. Thiên
    Đơn vị đo lường thóc gạo. Mỗi thiên bằng một trăm giạ.
  6. "Tinh thần khoa trương, tự hào của người lưu dân cũng được thấy biểu lộ trong ngôn ngữ thường nhật bằng cách ngoa ngữ, nghĩa là họ nói quá đi. (...) Thí dụ như 10 giạ lúa thì gọi là "một trăm lúa"; còn 100 giạ thì gọi là "một thiên lúa", tức 1000 giạ." (Văn truyền khẩu trên đất Đồng Nai - Nguyễn Văn Hầu)
  7. Nhiêu
    Chức vị ở làng xã thời phong kiến, thường phải bỏ tiền ra mua để được quyền miễn tạp dịch.
  8. Rày
    Nay, bây giờ (phương ngữ).
  9. Chàng ràng
    Quanh quẩn, vướng bận, chậm chạp (để kéo dài thời gian hoặc gây chú ý).
  10. Rau chành
    Rau vặt vãnh (phương ngữ Bắc Trung Bộ).
  11. Mâm gành cỗ gơ
    Mâm gỗ, cỗ được xếp thành nhiều tầng (phương ngữ Bắc Trung Bộ).