Gặp em anh nhắc lại cho em tàng
Hôm qua trò chuyện tại đàng Ô Ma
Những bài ca dao - tục ngữ về "thành Ô Ma":
-
-
Bạn có biết?
Ở Quảng Nam ngày trước có một người hát hò khoan nổi danh tên là Trần Hàn. Ông sinh khoảng năm 1877, mất năm 1928, người làng Quế Phong, huyện Quế Sơn. Ca dao Mẹ có một số bài ca dao nhắc đến ông (thực chất là các câu hát người đương thời đặt ra để cười đùa, chọc ghẹo ông).
-
Đàng Ô Ma hai đứa ta nói chuyện
Đàng Ô Ma hai đứa ta nói chuyện
Lúc giã từ còn quyến nhau hoài
Về nhà anh cậy mối mai
Mẹ cha em khó hỏi hoài không xong.
Chú thích
-
- Tàng
- Tường (rõ ràng) (phương ngữ Nam Bộ).
-
- Thành Ô Ma
- Tên tiếng Pháp là Camp aux Mares (trại ở nơi có nhiều ao), một trại lính do người Pháp lập nên vào cuối thế kỉ 19. Trên bản đồ Sài Gòn 1947, khu vực Thành Ô Ma được đánh số 132, trên khu đất bao quanh bởi các con đường:
(1) Rue Chasseloup Laubat (trước 1975 là Hồng Thập Tự, nay là Nguyễn Thị Minh Khai)
(2) Rue de Nancy (trước 1975 là Cộng Hòa, nay là Nguyễn Văn Cừ)
(3) Rue Frère Louis (nay là một phần đường Nguyễn Trãi)
(4) Rue d'Arras (nay là đường Cống Quỳnh)
Lính An Nam luyện tập trong thành Ô Ma
